考研英语翻译(第s三讲)考研英语翻译(第s三讲).ppt

* * 考研翻译和完形填空 主讲人： 党立新 外国语学院 考研翻译完形高分策略 考研翻译完形高分策略 二. 翻译“三步曲”之二：译实词，要讲究 考研翻译“主要考查考生准确理解概念或结构复杂的英语文字材料的能力”。 第一步，看虚词，分结构，重点考查的是学生的句法结构知识；而第二步则是考查考生根据上下文语境选择词义的能力。 2.1 译动词，要传神 1） A little politeness goes a long way. 译1. 一点礼貌能让你走得很远。 译2. 礼貌是好的通行真。 译3. 有‘礼走遍天下。 考研翻译完形高分策略 二. 翻译“三步曲”之二：译实词，要讲究 2）My father-in-law Eddie was mere snippet of a man. Barely standing five feet tall and somewhat of a recluse, he was a quiet man. He seldom left the house. He didn’t attend any of his children’s weddings---I even game away my sister-in-law at her wedding 分析：难点在于如何处理give away。查字典，我们能找到的意项有“背弃，出卖”，“泄露，暴漏，散掉；赠送，分送，办法，放弃，牺牲等。 原译：在我小姨子的婚礼上，我放弃了她。 改译：甚至在我小姨子的婚礼上，也是由我把她交到新郎手上的。 整句翻译：我的岳父是个小个子男人，身高只有五英尺（约1.5米），他有点隐遁避世，沉默寡言，一直都深居简出。他从来不参加子女的婚礼———甚至在我小姨子的婚礼上，也是由我把她交到新郎手上的。 考研翻译完形高分策略 二. 翻译“三步曲”之二：译实词，要讲究 3） In dealing with a challenge on such a scale, it is no exaggeration to say “United we stand, divided we fall”. 分析：文中两个关键的谓语，显然不能直接译成”站起来”和“倒下去”。 译文：在应对如此规模的挑战时，可以毫不夸张地说，“联合，我们就生存；分裂，我们就灭亡”。 4）This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in high-energy American fashion that makes it possible to combine few famers with high yields. 分析：若把combine ….with high yields 译成“把较少的农民与高产量结合起来”，这显然不知所云。 译文：这种困境将是无疑的，因为能源的匮乏使农业无法以美国式的高能量消耗继续下去，而这种耕种方式使投入少数农民就可获得高产成为可能。 考研翻译完形高分策略 4) Being interested in the relationship of language and thought, Whort developed the idea that the structure of language determines the structure of habitual thought in a society. 译文：由于沃尔夫对语言与思维的关系很感兴趣，这使他逐渐形成了这样的观点：在一个社会中，语言的结构决定了习惯思维的结构。 Develop a close relationship with st. Develop a device Develop a disease Develop a film Develop the business Develop new facts Develop one’s argument 二. 翻译“三步曲”之二：译实词，要讲究 考研翻译完形高分策略 2.2 译名词，要灵活 动词（以及连词、介词）构成一个句子的骨架，那么名词及短语则是血肉。 2.2.1 抽象名词具体化 抽象名词的表达涉及到一个英汉思维差异的问题。英语重抽象思维概念性较强，而汉语擅长形象语言，用形象具体的方法来表达抽象的事物。 1） He disclaimed the possession of any great quickness of appr