汉语句式 6 的英译.doc

汉语框架：“不……不/非……”、“非……不/莫……”、“没有……（就）没有……”、“无……无（不）……”等表达双重否定的句式（意念框架），以“否定之否定”来表达肯定，在这点上汉语与规范的英语是一致的。 英语对应句式： 第一式：用“a negative+a negative”即“no…no…”结构造句，例如： 不在其位不谋其政。 No official position, no administration. 不如虎穴焉得虎子。 Nothing venture , nothing gain .又可译为， One cannot expect to achieve any thing if one risks nothing. 不给钱就一点活儿都不干！ No pay , no stroke of work to be done ! 第二式：用“a negative+without”造句，例如： 无奇不成书，无缘不相逢。 There is no true fairy-story without a miracle, and no meeting without predestination. 无巧不成书。 There is no story without coincidences. 他总是开口三句话不离本行。 He can hardly open his mouth without talking shop. 4、年轻人不经苦难不知福。 Young people do not feel the blessing of life without passing through the suffering of it. 5、不作深入细致的分析和调查，我们就没法下结论。 Without the down-to-the-last-detail investigation and analyses, we cannot make any conclusions. “a negative+without”中的“negative”可用who , what , where , how等疑问词替换，以构成修辞性的疑问句(rhetoric question)，英语的这类修辞性疑问句正好与汉语同类修辞性疑问句呼应，请看下面的示例： （1）皮之不存，毛将焉附？ Where could be the hair without skin? （2）师之不存，生将焉附？办好一所大学最重要的是要有一流的师资。 How could we have the qualified students if they have no qualified teachers to attach to ? To run a university requires the first-rate/top-notch teaching staff, a matter of top-priority. （3）没有相互的信任，还有什么真正的友谊可言？ What is true friendship without mutual trust in each other? （4）从未犯过错误的人到哪儿找去？ Who is there without making any mistakes? （5）如果不到基层去工作，我们如何真正了解百姓的疾苦？ How can we realize the true state of the ordinary people’s life if we don’t go and work at the grass-root level? “a negative+without”的变式为：“anegative+so…+but(or, but that / but what)”，例如： （1）那天夜里并非冷得出不了门。 It was not so cold a night but we could go out. （2）我并没愚钝到了连自己的想法都没有了的地步。 I was not so dull but what I had my own thoughts. （3）生活再艰难，只要顺应接受，就会让人觉得这日子还熬得过去。（此句作“没有任何生活难到让人没法过的程度”解，则可移译如下：） No life is so hard but you can make it easier by the way you take it. 第三式：用“a negative+but / but that /but what”的结构造句，请看下面的示例： 1、在那几个月里，每天全国各地的电视台都在播送来自地震灾区的消息。（若作“没有一天……