重修1-1翻译.doc

Directions: Put the following English into Chinese. Few buildings on earth can compete with the beauty of Taj Mahal. 世界上很少有建筑能够和泰姬陵相媲美。 2．Then the marble picks up the color of the sunset, and the building and its reflection in the pool gleam like pink jewels. 大理石染上了落日的颜色，整个建筑以及它在水池中的倒影闪耀着粉色珠宝的光彩。 3. Among these largest artificial articles in the world, many originated from the same architect --- Ieoh Ming Pei. 在这些世上最大的人工建筑中，有很多都出自同一位建筑师——贝聿铭之手。 4. Ten years later, the completion of Pei’s glass pyramid at Louvre did create a new historic landmark for Paris. 十年后，贝聿铭玻璃金字塔的完工的确为巴黎创建了一个新的历史性的地标。 5. Pei has designed nearly 50 projects in the United States and abroad, more than twenty of which have won major awards. 贝聿铭在美国和国外共设计超过50件作品，其中有20多件都获得过重大奖项。 6． The artist’s job in the beginning is not unlike the job of a writer. 艺术家的工作在开始时和作家的工作是一样的。 7. The result will be intelligible, the one to the other, only where the experience happens to have been similar. 绘画的结果是可以互相理解的，只有在你们碰巧有着类似经历的时候。 8. It can be said that the adoption of shifting perspective is one of the characteristics of Chinese painting. 可以说，采用散点透视是中国画的特点之一。 9. According to the means of expression, Chinese painting can be divided into two categories: the xieyi school and the gongbi school. 按照表现手法，中国画可以分成工笔派和写意派。 10. In modern China some people still enjoy seeing such traditional operas just as you like movies, television programs, plays, concerts and sports. 在现代中国，仍然有很多人喜欢看传统的戏剧，就像你喜欢电影、电视节目、戏剧、音乐会和运动一样。 11. Some computers are capable of generating animated graphics that rival output of specialized equipment that cost hundreds of thousands of dollars. 一些计算机有能力制造出栩栩如生的画面，这些画面可以和那些耗资几千万美元的专业设备所制造出的画面相媲美。 12. As an actual compositional medium, the software can help artists create their own original art works. 作为一种实际的创作手段，软件可以帮助艺术家创造出属于自己的原创作品。 13. Classical music today generally refers to serious music of any period in comparison with jazz, pop or rock music. 今天所说的古典音乐指任何时期的严肃音乐，这是相对于爵士乐、流行乐以及摇滚乐来说。 14. Country