期末翻译试题答案 适合大学英语专业的翻译考试,作业.doc

期末翻译试题题型及各部分分值 1-2 长句部分上课列举的例子 1. 他的观点被驳地体无完肤 2. 但是一百年后，黑人依旧没有获得自由，一百年后，黑人的生活仍然不幸地被种族隔离的镣铐和歧视的枷锁桎梏着。 3. 将这一事实一带而过是无济于事的，需要强调和重复，充分地加以说明。 4. 所有的商品都免费送货，这个新计划在1998年亚洲经济危机最糟糕的时候启动实施。 5. 大规模杀伤性武器没有消失，由于在印度和巴基斯坦进行的核试验，核不扩散条约现在正遭到严重的破坏。 6. 对自己所做的事感到震惊，杰克冲向护栏，纵身跳向下面的岩石，在那里，大海迅速的淹没了他。 7. 将为中国提供多边论坛，用于商讨贸易问题年 8. 决不能把个人利益凌驾于国家利益之上个 9. 因此需要建立一种机制，让人们即能买得到，又能买得起. 10. 他的谎言被当场曝光了 重复 1． 发言人称国务院将修改安全规范和卫生规范 2． 电流的主要影响是磁效应，电效应，化学效应 3． 这是我们的立场，不是他们的立场 4． 他是个石油大亨，一个白手起家的石油大亨 5． 轰炸外国大使馆很明显的违背了国际法，尤其是违背了日内瓦公约。 6． 无知是畏惧的根源，也是羡慕的根源 7． 世界人们正越来越关注另一项措施，这个措施使吸烟者越来越意识到自己的不良习惯 8． 总统十分欣慰地宣布，飞机从虚幻的遥远的喜玛拉雅地势低平的地方起飞 9． 尽管据称原子能发电站没有危害，但这种发电站依然被建在远离人群的地方。 10． 这些请愿书一定会送到驻莫斯科的外国记者手里 11． 字母I代表 我 ，O代表 owe 12． 普通加速度是自由落体的加速度 13． 太空探测器在不到600英尺的地方穿过了火星，向地面传回许多火星表面的图片 14． Out of sight, out of mind眼不见心不烦 15． 季节的每一次更迭，气候的每一次变换，以及一天中的每一个小时，使山峦的奇幻色彩和形状发生了变化，那些远近的家庭好主妇都把这看做准确的晴雨表 正说反译 1， 第一次轰炸未击中目标 2， Hasty makes waste勿用力过猛 3， 欲速则不达 4， We may safely say so我们这样说万无一失 5， The explanation is pretty thin这个解释是十分不充分的 6， The doubt was still unsolved他一再解释，一团仍然存在 7， He was an indecisive sort of person and always capricious.他这人优柔寡断，而且总是反复无常 8， Don’t lose time in doing—赶紧把信寄出去 9， With no exception无一例外 10， The significance of these incidents wasn’t lost on us.这些事件引起了我们的重视 合译 1. 安然起初一家公司的名字，然后变成了一桩丑闻的代名词，现在又用做一个及物动词 2. 那声音来自远处，但他知道这是一群猎狗在狂吠 3. 1953年，我刚从爱尔兰的科尔克勒来此寻找出路 被动语态 1. 这种不分党派的态度，最常见于秘密会议中 2. 许多盆地是由于地壳下沉而形成的 3. 他昨晚在一家剧院遇刺了 定语从句 1. 月球是一个声断音绝的地方，一个万籁俱寂的世界 2. There are many people很多人想看这部电影 3. 这些会议促使他辞职，理由就是他的年纪越来越大，身体越来越差 4. 我们驾驶的飞机几乎每一个部件都有国籍的某种标志 5. 只有你能做到这件事 6. 这是第一次我和老板发生严重的纠纷， 7. 大使只宴请了几个人，因为他特别想她眼里是不错的丈夫人选和这几个人谈谈，听听他们的看法 8. 他吃了一只蘑菇，结果就病倒了 9. 钢零件上通常涂有油脂，免得生锈 10. 水如果不清洁就会引起重病 11. 趁你年富力强的时候，为人民做出更多的贡献吧 12. 科学家皆勤奋 分译 1. 离公园几个街区便是与公园平行的克莱门特大街，哪有几十家民族餐馆，热闹得像第二个唐人街 2. 他在公司的地位无可争议，又有相当可观的收入，这使得他在他眼里是不错的丈夫人选 3. 他没料到他的知识如此渊博，但是觉得有些不好意思，没有说出口 4. On December 31,2001,a dozen of members of the European Union 2001年12月31日，十二个欧盟成员国决定启用欧元 5. 无论是在事实上，还是在感情上，我都不是他们的敌人，而是他们的朋友 6. The shining flowerpot holder stood importantly in the west