翻译2glossary.docx

假朋友现象 oil skin 油布(并非油性皮肤) ; good seats 好票(并非好的席位) ; fish - wife 卖鱼女(并非雌性鱼) ; table knife 餐刀(并非桌子上的刀) ; white day 吉日(并非白色的天) ; smell a rat 怀疑(并非嗅到了老鼠) ; red meat 牛、羊肉(并非红色的肉) ; blue coat 警察(并非兰色上衣) ; red - cap 搬运服务人员(并非红帽子) ; bull’s eye靶心(并非牛的眼睛) ; mad doctor 精神病医生(并非发疯的医生) ; dogear 书的折角(并非狗耳朵) familiar talk 庸俗的交谈(并非熟悉的谈话) ; pull up one’s socks 鼓起勇气(并非拉上袜子) ; husband like 善于管理农活的(并非像丈夫的) ; cock - and - bull story 无稽之谈(并非鸡和牛的故事) ； bite the thumbs at …对……嗤之以鼻(并非咬大拇指) ; twice - told tale 老掉牙的故事(并非讲过两次的故事) ; divorce lawyer 办理离婚案件的律师(并非离婚的律师) ; yellow book 黄皮书(法国政府报告书,黄色纸封面) (并非黄色书刊) ;原文“假朋友”正确译文白菜white cabbage Chinese cabbage手机hand phone mobile phone密码secret code password救火to save a fire to fight a fire大片big movie blockbuster早恋early love puppy love青春痘youth spot acne 蝴蝶结butterfly knot bow长镜头long lens zoom lens方便面convenient noodle instant noodles牛仔裤cowboy trousers jeans不冻港 non-freezing port ice-free port隐形眼镜invisible glasses contact lenses流动资金circulating capital working capital新闻自由freedom of news freedom of press买一赠一Buy one, present one. Buy one, get one free.省吃俭用to save food and expenses to live frugally 冷餐会cold-food get-togethers buffet meal高等教育high education higher education原文“假朋友“正确译文绿豆green bean mung bean 卧室living room bedroom试穿to have a fit to try something on 食言eat one’s word break a promise番茄酱tomato sauce ketchup高等学校high school college酸奶sour milk yoghurt 戴绿帽子to have a green bonnet to cuckold sb.黄色书籍yellow book pornography book翻天覆地to move hea