国私英文术语.doc

第一课：国际私法概论 冲突法 the conflict of laws 冲突规范 conflict rules 法律适用规范 rules of application of law 法律选择规范 choice-of-law rules 法域 law district 国际法律冲突 international conflict of laws 国际交往互利 Mutual Benefit in International Communication 国际私法 Private International Law 国际私法规范 rules of private international law 国际条约 International Conventions 国际统一程序法条约 conventions on international procedure law 国际统一冲突法条约 conventions on conflict of laws 国际统一实体法条约 conventions on international uniform substantive law 任意性惯例 non-exclusive usages 涉外私法 Foreign Private Law 涉外因素 foreign elements 属地管辖权 territorial jurisdiction 属人管辖权 personal jurisdiction 隐存的法律冲突 potential conflict of laws 直接调整方法 direct approach 第二课：冲突法的理论发展史 巴托鲁斯 Bartolus 本地法说 Local Law Theory 本国法 lex partriae 布鲁歇 Brocher 达让特莱 DArgent 戴赛 Dicey 杜摩兰 Dumoulin 法律关系本座说 Doctrine of the Seat of Particular Legal Relationships 法则区别说 Statutist Theory 国际礼让说 Comity Theory 胡伯 Huber 混合法则 statuta mixta 既得权说 the Theory of Vested or Acquired Rights 结果选择方法 result-selecting rules 卡弗斯 Cavers 客观标志原则 the Objective Contacts Doctrine 柯里 Currie 库克 Cook 里斯 Reese 孟西尼 Mancini 戚希尔 Cheshire 人的法则 statuta personalia 萨维尼 Savigny 斯托雷 Story 物的法则 statuta realia 虚假冲突 false conflicts 真实冲突 true Conflicts 政府利益分析说 Governmental Interests Analysis 重力中心说 the Center of Gravity Test 重力中心地 Center of Gravity 最密切联系说 Doctrine of the Most Significant Relationship 最真实联系说 the Most Real Contact Doctrine 第三课：国际私法的主体 不歧视待遇 non-discriminate treatment 法定住所 statutory domicile 法人 legal person 法人的国籍 nationality of legal person 法人的住所 domicile of legal person 国籍的积极冲突 positive conflict of nationality 国籍的消极冲突 negative conflict of nationality 国家及其财产豁免 immunities of states and their property 国民待遇 National Treatment 国有化 nationalization 居所 residence 绝对豁免论 The Doctrine of Absolute Immunity 实际国籍 nationalité effective 司法管辖豁免 immunity from jurisdiction 限制豁免论 The Doctrine of Relative or Restrictive Immunity 选择住所 dom