美联储主席伯南克普林斯顿毕业演讲中英文.doc

美联储主席伯南克普林斯顿毕业演讲中英文 2013-6-2 /node/25393 /portal.php?aid=256166mod=view（美国中文网） 承担责任，与他人分享幸运毕业生发表的演讲在就任美联储主席前，伯南克曾在普林斯顿就任经济学教授。当代哲学家阿甘曾讲到人生和巧克力的相似性，你不知道下一块巧克力的味道。请记住，金钱只是途径，而非最终目标。职业选择基于收入、而非热爱，或做出贡献的热情，是日后苦恼的根源。??? 伯南克的演讲真诚而简短，以下是BI对其演讲总结要点1.几乎每个人的人生轨迹都与他们计划的不同。你可以试着描绘出你的人生蓝图，但是很可能这不会发生。 2.话虽如此，不过好好思考你的目标，以及你想和什么人在一起仍然是明智的。 3.“任人唯才”的制度是最好的，但是实际上没有一个系统是真正如此的。并且，在这样一个制度中，很多人成功是由于纯粹的运气（比如背景、教养），因此那些成功人士有责任为所有人的福祉而努力。 4.那些善于运用他们的优势、战胜逆境以及诚实工作的人最值得钦佩。 5.犬儒主义不好。 6.经济学并不能预测未来，但是它可以帮助人们避免没有逻辑的糟糕决定。 7.金钱很重要，但是仅仅为金钱而做出重大决定是糟糕的举动。 8.没人喜欢失败但失败是必不可少的。如果你制服不是脏的，那你还没有进入到比赛中来。 9.发展自己对于成功的定义。在选择人生伴侣的时候，你不仅要考虑美貌和性吸引力这些因素。 10.定期打电话给你的父母。 伯南克在演讲最后说道： 恭喜你们，毕业生们。去给他们点颜色瞧瞧吧！（Give em hell） 这句话直接从美联储主席的嘴中说出可真够直白的。因为对一个一生从来没有交易过证券的普林斯顿经济学家来说，接管债券市场（还有股票市场），摧毁市场的定价功能并且连续5个年头嘲讽了市场的价格发现作用。这些都不够，现在又来说教这些未来有能力成为美联储主席的毕业生们，让他的思想能够延续。Its nice to be back at Princeton. I find it difficult to believe that its been almost 11 years since I departed these halls for Washington. I wrote recently to inquire about the status of my leave from the university, and the letter I got back began, Regrettably, Princeton receives many more qualified applicants for faculty positions than we can accommodate. 　重返普林斯顿感觉不错，很难相信，我离开校园赴华盛顿已经11年了。近期我向校方询问了我的教职问题，回信称：“很遗憾，普林斯顿收到很多更有才华的学者的求职信，而教职有限。” Ill extend my best wishes to the seniors later, but first I want to congratulate the parents and families here. As a parent myself, I know that putting your kid through college these days is no walk in the park. Some years ago I had a colleague who sent three kids through Princeton even though neither he nor his wife attended this university. He and his spouse were very proud of that accomplishment, as they should have been. But my colleague also used to say that, from a financial perspective, the experience was like buying a new Cadillac every year and then driving it off a cliff. I should say that he always added that he would do it all over again in a minute. So, well done, moms, dads, and families. 我将在稍后献上对毕业生的最美好祝愿，首先我要恭喜在座的