大学英语口译.doc

C-E Paragraph Translation 1）. 我很高兴能在家乡接待您。这是我们的第一次见面，但我们早在信中就认识了。我们一直盼望您的到来。我们的经理王先生向您问候，他因不能前来迎候您而感到抱歉。我代表经理及同事们衷心欢迎您，希望您在这儿过得愉快。 I am happy to have the pleasure of meeting you in my hometown. This is the first time we have met, but we made each other’s acquaintance long ago through correspondence. We have been expecting your arrival. Our manager, Mr. Wang, sends his greetings to you but regrets that he is not able to come to meet you personally. I’d like to extend to you a heartfelt welcome on behalf of my manager and colleagues. We hope you’ll have a pleasant stay here. 2）. 您对这次访问有如此高的期望，真令人高兴。我们会尽力使您在邕期间过得舒适愉快。考虑到您的方便和舒适，我们为您在邕江宾馆预定了房间。宾馆坐落在城市中心，就在邕江边上，风景优美，购物方便。从宾馆到我公司仅需十分钟车程。您一定会喜欢的。 I’m glad that you have such high expectation for this visit. We’ll make an all-out effort to make your stay in Nanning comfortable and pleasant. For your convenience and comfort, we have reserved a room for you in Yong Jiang Hotel. It is located downtown by the Yongjiang River with a good view. It’s convenient for shopping. It’s only ten minutes’ drive from the hotel to our company. I’m sure you will like it. C-E Translation 南宁菜肴主要取粤菜精华，与东南亚国家的烹调风格相似，讲究鲜、嫩、爽、滑，善于用当地原材料，富于季节性变化，再加上独特的民族风味，重于营养和实用价值，开创了极具特色的菜系佳肴，质高而价廉。特色菜主要有南宁白斩鸡、南宁烧猪、柠檬鸭、壮乡竹叶烤鱼等。 Nanning cuisine, similar to the Southeast Asian styles, takes the essence of Cantonese foods by stressing freshness, tenderness, savoriness and smoothness. Through skillful use of local materials, as well with rich seasonal changes and special ethnic characteristics, Nanning cooking attaches importance to the nutritional value of the daily diets, thus creating a cuisine of strong features that are high in quality and low in price. The typical dishes of the city include Nanning boiled chicken, Nanning roast pig, lemon duck and grilled fish on bamboo leaf of Zhuang minority. E-C 1. Chinese food is known for its variety and abundance. According to the data, the ingredients may be classified into about 600 broad categories. There are 48 diff