Chapter 4 Chapter4 英汉对比与翻译(二).docVIP

Chapter 4 A Comparative Study of English and Chinese (Part II) Teaching aims: to learn about the linguistic differences of Chinese and English so as to translate them accurately. Main Language points: Comparative studies of syntactic structure in Chinese and English Difficult teaching points: hypotactic paratactic; subject-prominent topic prominent; static dynamic. Teaching references: 1. 方梦之. 翻译新论与实践[M]. 青岛出版社，2002 2. 孙致礼. 新编英汉翻译教程[M]. 上外教出版社；彭长江. 英汉－汉英翻译教程[M]. 湖南师大出版社； 3. 陈宏薇，新编汉英翻译教程[M].上海外语教育出版社，2004 Teaching methods: Analysis and Practice 1. Hypotactic vs. Paratactic (形合与意合) As E. A.