街道、单位、商店名称翻译类析及规范化研究.docVIP

街道、单位、商店名称翻译类析及规范化研究 　　摘 要： 城市街道、单位、商店名称的翻译是体现城市形象的重要信息，长沙市街道、单位、商店名称的翻译存在一些问题。本文从零翻译、半翻译、误译、翻译中的拼写及书写错误及一致性等方面分类举例说明。正确规范的城市街道、单位、商店名称翻译，对提升城市形象，促进中部崛起有重要的意义。 　　关键词： 翻译 类析 规范化 　　随着中国改革开放的深入和内陆经济的发展，特别是建设和谐社会口号的提出，地处中部的湖南等省面临有利的经济发展形势。近年来，湖南省长沙市先后举办全国第五届城市运动会，湖南与欧盟中小企业洽谈会，首届中国中部崛起贸易投资博览会，长沙的基础设施建设、绿化建设、外商投资都取得了突飞猛进的发展。与此同时，长沙市的软件设施建设，如市民教育的发展取得了长足进步，长沙的城市形象得到了空前改善。此外，长沙市的广播电视媒体事业相当发达，对全国观众具有巨大的影响力。 　　然而，与即将形成的大都市的形象相比，长沙市城市街道、单位、商店名称的翻译仍然没有形成规范统一、完善正确的体系。本文根据实地考察，对长沙市城市街道、单位、商店名称的翻译现状做出了分类，提出了存在问题的主要类型：零翻译、半翻译、误译、拼写和书写错误等，分析了这些现象产生的原因，并提出了翻译建议。 　　1.长沙市街道、单位、商店名称的翻译类析 　　1.1零翻译（Zero Translation） 　　通过实地考察长沙市的主要城市街道，如五一路、韶山路、芙蓉路、?诙?路、解放路等，笔者发现，目前长沙市城市街道、单位、商店名称的翻译状况不容乐观，绝大部分名称没有英文翻译，甚至没有汉字注音。例如：湖南大剧院，长沙市国家税务局，湖南文化大厦，银河大酒店，田汉大剧院，长沙火车站，贺龙体育馆等标志性单位。这反映了长期以来，长沙市作为内陆城市，在对外开放、经济贸易、沟通交流等方面较为落后的状况。随着改革开放的深入和贸易交流的扩大，这些单位名称需要正确的英文译名不仅是一种必然的发展趋势，而且是扩大企业影响力、提高国际市场竞争的有效手段。鉴于此，笔者建议将以上长沙市部分单位名称翻译为： Hunan Theatre， Changsha Municipal Administration of Taxation， Hunan Cultural Building， Yinhe Hotel， Tianhan Theatre， Changsha Railway Station， Helong Stadium。 　　当然，以上列举只是长沙市部分没有英文名称翻译的重要单位，整个城市单位，尤其是重要单位英文名称的翻译，需要有关部门组织专门人员进行规范统一的翻译。 　　1.2半翻译（Half Translation） 　　针对中国的国情，城市街道、商店、单位名称的翻译多半采取中文名称“音译”与英文单位性质相结合的方法，如：芙蓉华天大酒店（Lotus Huatian Hotel），雅礼中学（Yali Middle School）。对于专有名称，“华天”译作“Huatian”；“雅礼”译作“Yali”。这里采取异化的翻译方法，是这类翻译中的通行做法。但是，下面的例子有所不同：新东方大酒店（New Dong Fang Hotel），电建宾馆（Dian Jian Hotel），上城军天酒店（Shang Cheng Jun Tian Hotel）。 　　根据上面的分析，“新东方大酒店”、“电建宾馆”和“上城军天酒店”分别应当翻译成“Xindongfang Hotel”或者“New Dongfang Hotel”，“Dianjian Hotel”和“Shangcheng Juntian Hotel”。“新东方大酒店”更适合译作“New Oriental Hotel”，这跟其他的“新东方”单位也比较一致，在下文有详细论述。“上城军天大酒店”用汉语拼音加英文单位性质，组成的名称“Shang Cheng Jun Tian Hotel”显得不中不英，拖沓冗长，可以说属于半翻译。半翻译既希冀保留中文名称，又要追求英文的名称，结果容易造成接受上的困难，影响读者的阅读。 　　1.3误译（Incorrect Translation） 　　在已有的名称翻译中，存在为数不少的误译，其错误类型不尽相同。其基本的表现形式有漏译、词汇、语法及语用层面的错误等。 　　1.3.1漏译 　　（1）中南林业科技大学 Central South University of Forestry Technology 　　（2）湖南长沙口口香实业有限公司 Hunan Changsha Koukouxiang Industry 　　例（1）中，林业科技大学，显然掉了“science”一词，正确的译