看外国驾照上的细节.docVIP

看外国驾照上的细节 　　事体 　　 　　手持绿卡、拥有美国驾照的张博士目前正在杭州上班。他最近看到朋友手中的一本新版驾照（7月16日开始发放），发现驾照上的英文翻译不是很规范，就给报社发来电子邮件。他说，我们在驾照上增加英文翻译，表达了一种跟国际接轨的愿望，但译法应合乎规范。 　　其实不只是翻译的问题，通过国内外驾照的对比，我们可以发现，一个小小的本子，值得借鉴的东西不少。 　　 　　英文翻译能否这样改 　　 　　张博士说，以下几方面有待斟酌： 　　首先是“中华人民共和国机动车驾驶证”的“Driving License of the People’s Republic of China”，更为规范的译法应该是“People’s Republic of China Drivers License”。Driving是动词，Driver才是驾驶者的意思。（编者注：新加坡两年前开始启用的新版驾照上用的也是Driving） 　　其次是性别的译文MF，这个代号通常是男和女的意思。比较规范的译法应该为Sex，另外Gender、M/F也可以。 　　另外，张博士认为出生日期的译文Birthday也不妥，生日和出生日期是两个概念，正确的应为Date of Birth，缩写为（DOB）。 　　还有，初次领证日期的译文目前为Issue Date，似乎用Date of First Issue更合适。 　　 　　美国驾照背面是器官捐献表 　　 　　作为一种身份的象征，在西方一些国家，如美国、加拿大及大部分欧洲国家，驾照的作用几乎等同于中国的身份证。它上面不但有持证者的一些基本资料，甚至还注明了持证者的身高、体重、眼睛和头发的颜色。同时，上面都会有持证者的本人签名。在这些国家去银行贷款、坐飞机等，用的身份证明就是驾照。 　　张博士说，美国的驾照都是一张有识别磁条的卡，存储着持证者的违章记录等。不少州还在卡背面设置了一张“器官自愿捐献登记表”，如果某人的驾照背面填写完整，并且有本人或者监护人签名，一旦出了严重车祸，与警车一起到车祸现场的救护车，会把尸体及时送到医院，用死者捐献的器官去救治其他人。张博士说，这个看似不近人情的做法，事实上体现了最人性化的精神，让死者能挽救生者的生命。 　　另外，在美国、加拿大，驾照上的地址不是一成不变的，尽管驾照也有有效期，但如果在有效期内持证者搬了家，都会主动去办证机关更改注册住址。 　　 　　国外驾照上的忠告 　　 　　不少国家在驾照上加注警告语，大都是提醒持证者小心行车安全，不要违章。 　　阿曼：违章行驶，对您及您的家人都危险！ 　　玻利维亚：别忘了你的家人时刻等待你的归来！ 　　哥伦比亚：违章行驶者请小心，法官会来拜访你！ 　　挪威：生命只有一次，不要轻易放弃它！ 　　南非：请珍惜你的驾驶权利！ 　　德国：违章驾驶者，上帝也难保佑你！ 　　科威特：违法行驶者，你可能在死亡线上奔跑，快把车刹住！ 　　秘鲁：如果你想快乐，请你把车速再减慢些！ 　　阿根廷：肇事后别忘了到警察局去！ 　　埃及：请不要在金字塔下制造悲剧！ 　　墨西哥：请握住你的方向盘，不要轻易地放弃它！ 　　赞比亚：生命也许就葬送在你忘记法律的一瞬间！ 　　尼加拉瓜：法律不准你置他人的生命安全于不顾！ 3