2- 中文开题报告-此表需双面打印.doc

唐山师范学院 本科毕业论文开题报告书 论文题目An analysis of the Application of Skopostheorie in Chinese Translation of Cosmetic Instructions 浅析目的论在化妆品使用说明汉译中的应用 　　学生姓名 　苏学敬＿＿＿ 学 号 091140142032＿＿ 指导教师 　　柴杰＿＿＿ 年 级 ＿2009级英本2班＿ 专 业 　英 语＿＿＿ 2013年12月15日 说 明 1. 本表需在指导教师和有关领导审查批准的情况下，要求学生认真填写。 2. 课题来源分为教师提供选题或学生自拟课题；教师的科研任务；社会有关单位委托的课题；其他来源。 3. 若课题因故变动时，应向指导教师提出申请，提交题目变动论证报告。 题目来源 学生自拟课题Hans Vermeer在20世纪70年代提出的, 它将翻译从“源文本”的束缚中解放出来，将译文的预期目的放在翻译的首要位置, 并认为目的决定过程。化妆品使用说明的汉译现象很普遍但并不完善，目的论的出现为其翻译提供了新的思路。 本论文通过分析目的论的基本原则和化妆品使用说明的作用特点，探讨目的论在化妆品使用说明汉译中的应用。论文共分三章：第一章着重介绍与目的论相关的理论知识，包括目的论的概念和基本原则。第二章对化妆品使用说明进行简要介绍，包括其组成部分及作用。第三章从目的论的角度分析化妆品使用说明的汉译。结论部分概括了本论文的研究成果，同时指出了本研究的缺点和不足，并对今后研究提出了建议。 开题依据（包括前人的工作、相关研究现状、此项研究的理论意义、学术价值、应用前景等） 随着越来越多的外国化妆品进入中国市场并受到消费者的青睐，说明书的翻译引起了翻译工作者的重视。说明书译文质量的高低直接影响消费者的购买心理，然而，目前对于说明书翻译的研究尚属国内翻译研究的一个薄弱环节，对于化妆品说明书翻译的研究成果更是风毛麟角，在实际翻译过程中也缺乏较为系统的理论指导，因而有必要对其进行研究。目的论的出现为研究化妆品使用说明的汉译提供了一个新的视角。目的论是20世纪70年代以来随着功能翻译理论的发展而出现的一个新兴的研究领域。1970s费米尔提出目的论， 它将翻译从“源文本”的束缚中解放出来，将译文的预期目的放在翻译的首要位置, 并认为目的决定过程。这一理论使我们可以从目的角度来研究说明书的翻译。 自功能主义翻译目的论诞生伊始，该理论便引起了广泛的关注，如Mona Baker 的Routledge Encyclopedia of Translation Studies，Nord 的Translating as a Purposeful Activity:Functional Approaches Explained等著作都对目的论作了相关解释。在国内，自1987年该派理论介绍到中国以来，有关目的论的文章很多，其中包括对非文学翻译如：旅游翻译、商标翻译、广告翻译等实用文本的研究。近年来，大量外国化妆品涌入中国市场并受到消费者青睐，对化妆品说明书的翻译已引起了翻译界学者的关注。化妆品说明书和旅游翻译，商标翻译等实用文本有某些相似之处，用目的论分析化妆品说明书翻译有可行性。因此，本论文通过探讨目的论基本原则和化妆品说明书的作用，来阐明目的论在化妆品使用说明翻译中的应用。本论文将目的论用于分析说明书翻译这种实用文本的现象，旨在进一步阐明目的论对实用文本翻译的指导作用。 起止时间和进度安排（包括外出调研） 1.2013年11月—2013年12月，调研及撰写文献综述、开题报告书，教师下达任务书 2.2014年3月20日，提交论文初稿 3.2014年4月20日，提交论文二稿 4.2014年5月20日，提交论文三稿 5.2014年5月27日，指导教师和同行专家进行论文评审并组织答辩 预期成果及其形式 论 文 可行性分析（已具备的条件和待解决的问题；拟采取的研究方法、技术路线、实验方案等） 本论文着重从目的论的角度研究化妆品使用说明的汉译。本人在校图书馆、系资料室查阅了大量资料，对本文的理论基础“目的论”有了深入的理解，同时搜集了相当多的化妆品使用说明实例，为进一步结合目的论分析化妆品使用说明的汉译打下了基础。论文提纲已拟定，但仍需进一步修改完善；理论依据较充分，英文材料需进一步查阅。 本论文主要采取例证法、定义法和过程分析法等研究方法。 主要参考文献 Munday J.2001, Introducing Translation Studies--Theories and Applic