法源保安服务合同中英文对照版本.doc

In security service contract No.: 2011-PD03 Party A: Party B: Shanghai source Enterprise Management Limited party for the worlds top trade brand enterprises, Party B for the Asian professional security service provider. A, B both sides because of business need after full consultations, reached the following consensus and signed this contract, as a way of mutual commitment. first: service content 1 party to employ Party B, according to a, B both parties confirm that the security service, Party A Party B to provide security services, and in accordance with the B management mode on guard management. Based on the confirmation of both post duty requirement, implement security task, assume corresponding responsibility of the security service and abide by the party in accordance with the law rules and regulations. 2 B of human presence, activities on site safety management affairs and special security guard services. Venue: Pudong country Jin Zhongxin Apple store.; Business hours: 05 Nov 06 - May 22, 2011 2011 Total working hours 30050 hours, capitalized for Sanwanlingwu pickup ( hour, projects have been completed, more details see Annex confirmation). second: service fee The service each hour 80 yuan per person, the total cost of RMB ten thousand Erbaisi Wanlingsi whole ( lowercase: 2404000 yuan ), such as increased, to actually increase calculation. The fee includes B service personnel, equipment, traffic between salary, welfare, insurance costs. Under the terms of this contract party a complete performance cost situation, Party B agrees to pay the above 90% of the price of Party B, namely net for 2163600 yuan. The signing of this contract, Party A has paid upfront payments for yuan Wushi million yuan; the balance in the upfront payment within 60 days after the payment is completed ( i.e. before 24 August 2011 ). B company accounts: Shanghai source Enterprise Management Limited Bank: Postal Savings Bank of China Shanghai b