德语修辞手法 Rhetorische Stilmittel.docx

德语修辞手法 Rhetorische StilmittelRhetorische Stilmittel (Auswahl) 1-36Studienkolleg Sachsen?Uni Leipzig?Ziping德语修辞手法节选 Allegorie 比喻 给予寓意通过对主体的人格化亲民化，来栩栩如生地展现一个抽象的主体。主要目地是阐明一个抽象事物。?白发苍苍形容老?骷髅象征死亡?若把国家比喻成船(Staatsschiff) 船长是主席 大副是官员 人民是乘客 大海是政治的潜在危险(Politische Gefahren)Alliteration 头韵 同首音法紧跟着的首字母发音相同的词。这种表现手法让陈述句使人更加印象深刻，使概念更紧凑清晰，还有音律上的效果，常见于广告。Rote Rosen, heiliges Herz, Land und LeuteMilch macht müde M?nner munter(牛奶让疲乏的男人再次生气勃勃)Anakoluth 错格句 句法结构不一致的句子语法结构前后不一致，句子常常有断裂。这是一种带有感情的表达方式，让人感觉可信，激起人们的情绪，能很好地刻画一个角色的特性。我不知道这个有什么意义(Ich wei? nicht, was soll es bedeuten) 语法错误 (was es bedeuten soll)我知道我有什么不知道(Ich wei?, dass ich nicht wei?) 内容冲撞 (inhaltlicher Bruch)这个虽然小和贵(Es ist zwar klein und teuer) 打破固定用词习惯 (zwar…aber)Anapher 首句重复法重复诗或者文章开头每段每节的单词或句子。提升句子对文章的效用，通过有韵律的重复把内容生动地打入读者的心中。Er schaut nicht die Felsenriffe, 他并没有看着远方的礁石Er schaut nur hinauf… 他只是往前看Antithese 对偶 对照对比着展现一对相反的概念，一目了然地突出主题，凸显人性的矛盾。生与死 Leben oder Sterben那些今日建成的，明日不知哪个明天就会被摧毁 Was dieser heute baut, rei?t jener morgen ein （格吕菲乌斯）Asyndeton 连接词省略没有连词承接而排列单词与句子，简约而不简单的表现力，表达内心的紧张、匆忙与活力。Der Wahn ist kurz, die Reue ist lang. 幻想很短暂，悔恨却绵绵。（席勒）Apostrophe顿呼 把不在场的人当作在场的人招呼 把非生物当作生物招呼通常为誓言、问题、祈求、祈祷。生动描述手法，表达内心的独白，提升说服力。Saget, Steine, mir an, oh sprecht, ihr hohen Pal?ste, redet ein Wort! 说话啊，石头，啊，你说啊，那高耸的宫殿，说一句话吧！(罗马悲歌 - 歌德)Bedecke deinen Himmel, Zeus… 宙斯，任你用你的蔽日浮云。。。(普罗米修斯- 歌德)Archaismus 复古 古体使用现代社会弃用或少用的词来引起表达奇异的效果，暗示传统，贬低对手，以显示高水准的语体层次。如中文古时称娘子，现代鲜用，改为妻子。Minne = LiebeStundenglas = UhrKnabe = JungeIch harre deiner = ich warte auf dichChiasmus 交错配列 交织常见于诗词，格式对称，使对偶对比更加明显易读。Der Einsatz war klein, gro? war der Gewinn. 投入虽少，回报很多。Die Kunst ist lang und kurz ist unser Leben. 艺术长存，短暂的是我们的生命。（浮士德 – 歌德）Dingsymbol 借物寓意用一个物体来展现主体的特征，提升物体的寓意与重要性，使物体与主线有所联系，成为理解文章的关键词。艾菲布里斯特中的秋千 Schaukel in Effi Briest铁道守路人蒂尔中的铁路 Eisenbahn in Bahnw?rter ThielEllipse 省略句热情活泼的表达方式。省略或缩短一个句子成分，使句子看起来紧凑，赋予紧迫感。Ende gut, alles gut. 结果好，一切都好。Enjambement 跨行句诗句的结尾与下句的开头不一致。强调诗句的内容，增强诗的活力。Sein Blick ist vom Vorübergehen der St?beSo müd geworden, dass er nichts meh