霍桑《大理石牧神》-NationalTaiwanUniversity.PDFVIP

臺大文史哲學報 第五十九期 2003 年 11 月 頁369 ~ 400 臺 灣 大 學 文 學 院 文學作品當旅遊導讀: 霍桑《大理石牧神》影像插圖本的 由來與意涵 鄭 永 孝 * 摘 要 本文重點在探討霍桑的長篇小說《大理石牧神 》一八六零年在英美兩國出 版時，並沒有插圖；而同年稍後正式的歐洲版也沒有。但不久到羅馬的英美兩 國遊客逐漸把這個文本當做旅遊導讀，並且在書店出現一種特殊的影像插圖 本。遊客可以自己選擇像片，然後書店將書折開，把像片浮貼在空白頁上，再 重新裝訂，成為非常特殊的一種影像插圖本。此一「後」製作形式的版本產生 的原因，主要是由於遊客的需要，同時與故事背景、旅遊風尚、以及影像科技 的發展，都有關係。而書商則因為有利可圖，樂於滿足顧客的需求。這種作法 一直延續了幾乎五十年，到第一次世界大戰前才停止。這期間所製作的數量難 以估計，是出版史上一個非常奇特的現像。在重製過程中，遊客/讀者的角色產 生混淆與重疊的現像，書寫語言也逐漸被視覺語言所取代，並且造成了遊客在 文本/影像之間的選擇與詮釋問題。結論指出，