地球报告13：废物不废.docVIP

原片提供：国际环境影视集团TVE 中文翻译：北京华风气象影视信息集团 字数：9,240 地球报告13：废物不废 Earth Report IX: Waste Not Waste 翻 译：郭新 校 审：秦良军，路嫄 报道地：英国、突尼斯、意大利、德国、荷兰、摩洛哥 关键词：生态卫生系统；抽水马桶；污水排放系统；营养物质；尿液；粪便；尿便分离；人类排泄物；干式马桶；节水；堆肥；干式堆肥马桶；收集雨水；中水；再利用；无水小便器；可持续环境卫生技术；闭合的循环；废物利用；木屑；无味马桶；可生物降解袋；芦苇；植物过滤系统 内容简介： 突尼斯水技术研究中心的艾哈迈德?格拉比（Ahmed Ghrabi）和他的同事拉蒂法·布塞勒米（Latifa Bousselmi） 一直在寻找节约生活用水和对人类排泄物进行再利用的方法。 干式马桶将粪便和尿液分别收集，经过不同的处理后就可以再利用。这样不仅能够节约用水，还可避免浪费其中大量的养料物质。在欧洲一些国家，例如意大利、德国和荷兰，干式马桶的应用越来越广泛。但将干式马桶引进突尼斯——这个阿拉伯和穆斯林国家的尝试却一直都没有成功。 为此，他们还尝试了其他实现生态卫生的方法，如对雨水、中水和厕所污水进行回收利用，以及在突尼斯一个村庄小学试用无水便器。不过最终，他们还是在突尼斯找到了第一个愿意使用干式马桶的家庭。 影片译文： 画面 时间码 声音 地球报告起始标题 10:00:00 地球报告起始音乐 裤子堆在脚踝处 手扶在膝盖上 手伸向卷纸 手按冲水按钮 马桶冲水 字幕： 每年500升尿液，50升粪便 特写镜头 小麦和蓝天的画面与联合收割机的画面叠化 字幕：每年230公斤谷物 镜头拉近至马桶 10:00:19 10:00:21 10:00:24 10:00:26 10:00:28 10:00:32 10:00:33 10:00:40 10:00:42 10:00:47 解说： 一个人平均每年产生500升尿液和50升粪便。 这其中包含的养分足够每年生产230公斤谷物。 地球报告将探讨怎样能让我们的马桶变成强大的节水工具。 标题：废物不废 Waste not Waste 10:00:49 屋外遮住头部的妇女和家人 露天下水道里的老鼠 孩子公开在地里排便 手指按动冲水按钮 马桶冲水 厕所标志的蒙太奇 水箱冲水 墙上的海报 10:00:54 10:00:56 10:00:59 10:01:03 10:01:04 10:01:05 10:01:07 10:01:11 解说： 联合国将2008年定为国际环境卫生年，然而全世界还有超过25亿人缺乏基本的环境卫生条件。 联合国希望在7年内将这个数字减半。 实现这一目标的方法是建造冲水厕所和昂贵的排污系统。不过，还有另外一个更富成效的方法，那就是建立生态卫生系统。 杜加古罗马时代的厕所 Dougga Roman Latrines 10:01:16 解说： 人类利用水冲走排泄物的历史可以追溯到古希腊和古罗马时代。那时候，公共厕所是人们聊天和交流的社交场所。 约翰·哈林顿爵士抽水马桶 安杰拉·李（安杰拉?李（Angela Lee））坐在约翰·哈林顿爵士抽水马桶上 10:01:25 10:01:27 10:01:31 解说： 现代的抽水马桶起源于伊丽莎白时代一个英国人所发明的“抽水马桶”。 安杰拉?李（ANGELA LEE） Gladstone Pottery Museum快乐石陶瓷博物馆（网上查询）官员 安杰拉?李坐在抽水马桶上 安杰拉?李在使用抽水马桶 马桶 10:01:34 10:01:38 10:01:43 10:01:51 10:01:53 安杰拉?李（ANGELA LEE） ： 我现在坐的马桶是约翰·哈林顿爵士的抽水马桶的复制品。 他常被人们誉为第一个发明抽水马桶的英国人。另外，我们都知道马桶是装在室内的，因此应该说是20世纪的新式房屋使马桶真正进入了住宅。 冲马桶 10:01:54 解说： 但问题是抽水马桶要消耗大量的水，每天达到27升。 安杰拉?李（Angela Lee） 手按下“全冲”按钮 安杰拉?李（Angela Lee） 10:02:00 10:02:06 10:02:12 安杰拉?李（Angela Lee） 一个新安装的马桶全冲的时候水量应该达到6升左右。有些马桶还装有半冲的按钮，可以节约一半的用水。尽管如此，我们每次冲水消耗的水量还是很大。 脚站在马桶前，然后走出房间 污水排放口通入河中 10:02:16 10:02:20 解说： 因此传统的污水排放系统浪费了大量的饮用水和营养物质。 中东：沙漠中的妇女和骡子和水壶 10:02:24 解说： 节省饮用水在像阿拉伯世界这样的干旱地区可能是最