浅析汉俄语在报刊中的彼此借用现象.docVIP

浅析汉俄语在报刊中的彼此借用现象 　　摘 要：外来词是民族与世界交往的体现，是展现民族风貌的重要手段。本文着重使用资料收集法、内容分析法等方法，利用对比词源学、对比词汇学等手段，介绍了汉俄语在报刊中的彼此借用词汇、借用特点和借用原因。旨在为查找外来词词源、外来词教学等方面做出自己的贡献，也期待为其他学者和汉、俄语爱好者在理论研究和实践上提供一些思路和帮助。 　　关键词：外来词；报刊政论语体；俄汉对比 　　一、绪论 　　学习外来词是我们向世界其他国家学习先进技术的基础、是与高精尖科技接轨的重要条件。外来词的外化虽然是语言，但它所折射的却是人类的社会风情和民族风貌，是探寻民族心智的重要途径。 　　中俄两大强国，地理位置十分接近，文化交往在所难免。大量的通婚现象，为汉俄语外来词的彼此借用提供了可能。新中国成立前夕，大批优秀俄罗斯文学著作进入中国，介绍了俄国的地理风貌和人文民俗，给外来词的进入提供了历史机遇。 　　报刊政论语体广泛应用于大众媒体，其中最主要的是报刊语言，它的交际对象是人，交际范围涉及社会生活的方方面面，是获取最新语言资讯的重要途径之一。由于其涉及内容的广泛性和普遍性，基于它的描述功能、介绍功能和评价功能，我们认为其它语体在报刊政论中也均有体现，是外来词产生的高发区，大量的外来词正是通过报刊或政治新闻进入到人们的视野。 　　二、汉俄语在报刊中的彼此借用 　　本节俄文部分主要选取俄罗斯知名报刊：Известия（消息报）， Комсомольская правда（共青团真理报）， РИА Новости（俄新社）， РБК Дейли/Daily （俄商业资讯日报）；汉语部分主要选自：联合早报、人民网、光明日报等多家知名媒体的报道。 　　1.中文报刊中常见的俄语外来词 　　A. 人文领域：布尔什维克（большевик）、孟什维克（меньшевик）、杜马（дума）、克格勃（КГБ）、拉普（РАПП）、基里尔字母（кириллица）、列巴（хлеб）、格瓦斯（квас）、卢布（рубль）、马克思列宁主义（марксизм-ленинизм）、戈比（копейка）、壁炉（печь）、伏特加（водка）、连衣裙（платье）、苏维埃（совет）等。 　　[例1]：大战还带来了1917年的布尔什维克革命，酝酿了法西斯......（联合早报2014-01-18） 　　[例2]： ......党内出现布尔什维克和孟什维克两个派别，党内斗争甚是激烈。（人民网2017-02-13 ） 　　[例3]：俄国家杜马国际事务委员会主席斯卢茨基说，......世界将“重回冷战”。 （人民网2017-02-26 ） 　　[例4]：如果有这样一个组织，它既公开又神秘，既保守又疯狂，既光明又黑暗，既微不足道又兴风作浪，那它不是中情局，也不是克格勃，它是网络水军。（钱江晚报2017-02-23） 　　[例5]：这本书引起的反响很大，“拉普”批评家给予了苛刻、严厉的批判，诗歌行家们则给予了高度的评价。（中华读书报2009-11-4） 　　[例6]：除了俄文的“生日快乐”，梅德韦杰夫还用基里尔字母拼写的英文写了一句“A new era for the world began”。（人民网2015-12-09 ） 　　[例7]：额尔古纳市恩和俄罗斯民族乡的热尼亚列巴坊，是当地唯一使用传统工艺制作列巴的作坊。（光明日报2014-11-9） 　　[例8]：有关部门试图用那种俄式的“格瓦斯”来补充啤酒的供应不足......（光明日报2014-2-21） 　　[例9]： ......谷歌公司因恶意抢占市场行为被处以4.38亿卢布（约合752万美元）罚款。（人民网2017-03-07） 　　[例10]：“领导我们事业的核心力量是中国共产党，指导我们思想的理论基础是马克思列宁主义”。（光明日报2015-7-3） 　　[例11]：《边界》杂志向她支付的稿酬是每行4戈比，别的报刊杂志就更少了。（中华读书报2006-2-8） 　　[例12]：欧式壁炉也还大张着嘴巴，满怀期望地准备着老当益壮一把。（光明日报2017-2-26） 　　[例13]：在前苏联时期和叶利钦任俄罗斯总统时，伏特加是大多数官员的最爱。（光明日报2008-3-27） 　　[例14]：网球连衣裙，无须烦恼单品如何搭配，一件连衣裙就可潇洒出门。（法新社2016-10-28） 　　[例15]：“革命任务有三个：推翻帝国主义、土地革命和建立工农兵代表会议苏维埃的政权”。 （人民网2017-03-08） 　　B. 自然科学领域：拖拉机（трактор）、马林果（малина）、别墅（дача）、巴扬琴（一种大提琴，баян）、卫星（спутник）