【精选】《望庐山瀑布》翻译及赏析《望庐山瀑布》翻译及赏析.ppt

《望庐山瀑布》翻译及赏析 《望庐山瀑布》日照香炉生紫烟，遥望瀑布挂前川。飞流直下三千尺，疑是银河落九天。  Cataract on Mount Lu The sunlit censer perk exhales a wreath of cloud; Like an upended stream the cataract sounds loud. Its torrent dashes down three thousand feet from high; As if the Silver River fell from azure sky. 赏析： 原诗的第一句中一个“生”字把静止的香炉峰写得富有了灵性。许先生同样一个exhales（“散发出”或“呼出”）也将香炉峰人格化了。a wreath of cloud形容“紫烟”，其中名词wreath（“花环”），有“缭绕”以及“色彩绚丽”的生动意向。 原诗第二句一个“挂”字，化动为静，呼应上文。而许先生使用动词unpended（“被倒置”）来形容远望中的瀑布像“倒挂”的飞流，译出了诗词的弦外之音和意境之美。 第三句中，“飞”和“直下”描绘出瀑布飞散而降的气势。许先生译文中以dashes down作谓语，既合乎主语“倒挂的飞流”飞下的走向，又传达出瀑布凌空而落的气势。 最后一句，许先生用动词fell，但为虚拟语气，把现实瀑布和想象中的银河自然地联系起来。 四行诗的韵脚比较多，许先生按原诗的节奏，择用aabb尾韵。为了压好韵脚，在诗句的语序方面做了必要的调整。总之，许先生保留了原作的“形美”和“音美”，译品接近原诗的自然节奏。