社会和历史方面词汇2.doc

社会和历史方面（中译英） 　　爱国运动 patriotic movement 　　AA制 Dutch treatment/ go Dutch 　　A 股市场 A-share market 　　爱国民主人士 patriotic democratic personages 　　爱国统一战线 patriotic united front 　　安家费?????? settling-in allowance 　　暗箱操作? black case work 　　按资排辈? to assign priority according to seniority 　　保证妇女、未成年人和残疾人的合法权益 　　protect legitimate rights and interest of women, minors and the handicapped 　　白热化 be white-hot 　　拜把兄弟 sworn brothers 　　摆架子 put on airs 　　白马王子 prince charming 　　拜年 pay new year’s call 　　摆谱 put on airs/ show off/ keep up appearance 　　班车 shuttle bus 　　斑马线 zebra stripe 　　搬迁户 a relocated unit or household 　　半托/日托 daycare 　　半脱产 a partial sabbatical from work就是一边学习，一边工作。 　　搬运工人 transport worker 　　帮倒忙? trying to help but causing more trouble in the process 　　傍大款A girl finds a sugar daddy; be a mistress for a rich man; lean on a moneybags 　　包车 to charter a vehicle; a chartered vehicle 　　保持国民经济发展的良好势头 　　maintain a good momentum of growth in the national economy 　　暴发户 new rich; upstart 　　保护伞 protective umbrella 　　本命年 ones year of birth considered in relation to the Twelve Terrestrial Branches； 　　本土化localization 　　奔小康 strive for a relatively comfortable life 　　本本主义 bookishness 　　闭门羹 given a cold shoulder 　　避税 evade tax 　　避嫌 avoid doing anything that may arouse suspicion 　　便当 fast food 　　博彩、博彩业 lottery industry 　爱国民主人士 patriotic democratic personages 　　爱国统一战线 patriotic united front 　　安家费?????? settling-in allowance 　　暗箱操作? black case work 　　按资排辈? to assign priority according to seniority 　　保证妇女、未成年人和残疾人的合法权益 　　protect legitimate rights and interest of women, minors and the handicapped 　　白热化 be white-hot 　　拜把兄弟 sworn brothers 　　摆架子 put on airs 　　白马王子 prince charming 　　拜年 pay new year’s call 　　摆谱 put on airs/ show off/ keep up appearance 　　班车 shuttle bus 　　斑马线 zebra stripe 　　搬迁户 a relocated unit or household 　　半托/日托 daycare 　　半脱产 a partial sabbatical from work就是一边学习，一边工作。 　　搬运工人 transport worker 　　帮倒忙? trying to help but causing more trouble in the process 　　傍大款A girl finds a sugar daddy