保密承诺书CONFIDENTIALITY UNDERTAKING.docVIP

PROJECT: BED FEED FOR CAMILO CIENFUEGOS REFINERY EXPANSION 项目： 古巴卡米洛西恩富戈斯炼油厂改扩建项目PROJECT No.项目号 : 5043E Att.2 附件2 CONFIDENTIALITY UNDERTAKING 保密承诺书 Dear Sirs： Whereas China Huanqiu Contracting and Engineering Corporation (“HQCEC”, having offices at Beijing, China) (hereinafter referred to as CONTRACTOR) have been awarded a contract by PDV CUPET S.A. (hereinafter referred to as CUVENPETROL), a joint venture between COMERCIAL CUPET S.A. and PDVSA Cuba S.A., both located and registered under the laws of the Republic of Cuba, relating to the Basic and Front End Engineering Design Services for the expansion of the existing Camilo Cienfuegos Oil Refinery in Cuba (hereinafter referred to as the PROJECT); 中国寰球工程公司（“HQCEC”，位于中国北京）（以下简称“承包商”）已获得PDV CUPET S.A.（以下简称“CUVENPETROL”）公司关于古巴卡米洛西恩富戈斯炼油厂改扩建项目（以下简称“项目”）的基础及前期工程设计服务的承包合同，其中PDV CUPET S.A.是由COMERCIAL CUPET S.A.公司和PDVSA Cuba S.A.公司组成的一家合资公司，均注册并位于古巴境内Whereas CONTRACTOR has received and will receive certain CONFIDENTIAL INFORMATION (as defined below) for the execution of the PROJECT from CUVENPETROL, and from AXENS S.A., UHDE GMBH, LURGI GMBH, CHINA PETROCHEMICAL TECHNOLOGY CO. LTD. (hereinafter collectively referred to as LICENSORS) and has signed with CUVENPETROL and LICENSORS Confidentiality Agreements in order to protect said CONFIDENTIAL INFORMATION as hereinafter defined; 承包商在项目执行中已收到并将继续获得了由CUVENPETROL公司、AXENS S.A.公司、UHDE GMBH公司、LURGI GMBH公司、中国石油化工科技有限公司（以下统称“授权方”）提供的一些保密信息（定义如下），为保护上述“保密信息”承包商与CUVENPETROL公司和授权方签署了保密协议。 Whereas CONTRACTOR is interested in receiving from your company, (hereinafter referred to as the RECEIVING PARTY), quotations and possible supply of equipment/materials and/or engineering services and/or construction labor and/or consultancy services (hereinafter referred to as ACTIVITIES), in connection with the implementation of the PROJECT; 承包商有兴趣接收贵公司（以下简称“接收方”）在有关项目实施时提供的报价、可能供应的设备、材料和/或工程服务、建筑工人、顾问服务等（以下简称“各项活动”） Whereas for the purpose of permitting RE