理智与情感-简奥斯汀.pdf

作者简介 　　简·奥斯汀 （Jane Austen ，1775年12月16 日—1817年7月18 日 ），简·奥斯汀小传 ：简·奥斯 汀 ，1775年12月16 日生于斯蒂文顿乡一教区牧师 家庭。受到较好的家庭教育 ，主要教材就是父亲的 文学藏书。简·奥斯汀一家爱读流行小说 ，多半是庸 俗的消遣品。她少女时期的习作就是对这类流行小 说的滑稽模仿 ，这样就形成了她作品中嘲讽的基 调。她的六部小说 《理智与情感》(1811)、 《傲慢 与偏见》(1813)、 《曼斯菲尔德花园》(1814)、 《爱玛》(1815)以及作者逝世以后出版的 《诺桑觉 寺》(1818)和 《劝导》(1818) ，大半以乡镇上的中 产阶级 日常生活为题材 ，通过爱情婚姻等方面的矛 盾冲突反映了18世纪末、19世纪初英国社会的风 貌。作品中往往通过喜剧性的场面嘲讽人们的愚 蠢、自私、势利和盲 目自信等可鄙可笑的弱点。简· 奥斯汀的小说出现在19世纪初叶 ，一扫风行一时的 假浪漫主义潮流 ，继承和发展了英国18世纪优秀的 现实主义传统 ，为19世纪现实主义小说的高潮做了 准备 ，起到了承上启下的重要作用。 　　译者简介 　　孙致礼 ，1979年开始翻译英美文学作品 ， 已发表译作约30部 ，其中包括 《傲慢与偏见》在内 的简·奥斯汀的全部六部小说 ，艾米丽?勃朗特的 《呼啸山庄》 ，哈代的 《苔丝》 ，海明威的 《永别 了 ，武器》等 ；出版专著2部 ，编著国家 “十一 五”规划教材一部 ，主持完成国家社会科学基金项 目两项 ，在 《中国翻译》、 《中国科技翻译》、 《上海翻译》和其他外语类核心刊物发表学术论文 60多篇 ，共计约600万字 ，其理论研究和英美文学 翻译实践 （尤其是翻译英国著名作家简?简·奥斯汀 的作品 ）在我国翻译界享有极高的威望和知名度。 荣获了总参某部专业技术突出贡献奖、首届军队院 校 “育才奖”金奖 ，曾被评为全国优秀教师 ，两次 荣立三等功 ，享受国务院政府特殊津贴。 　　 内容梗概 　　埃莉诺和玛丽安是两姐妹 ，由于两姐妹的 父亲逝世后遗产归他前妻所生的儿子约翰 ，她们和 她们的母亲不但经济上拮据 ，还得摆脱寄人篱下的 生活。她们终于在德文郡一座乡间别墅内安了家。 这一来 ，埃莉诺和她爱上的青年爱德华(她嫂嫂范妮 的弟弟)分了手 ，而玛丽安在乡间邂逅并迷恋上的威 洛比也突然有事去了伦敦。两姐妹就这样都和她们 所爱的人分开了。 随着情节的发展 ，这两头恋爱都 发生了波折。当埃莉诺听到露西·斯蒂尔私下告诉她 和爱德华私订终身已有四年之久时 ，她硬压住了感 情 ，保证为她保守秘密。埃莉诺把失恋的痛苦藏在 心底 ，在玛丽安终于遭到了威洛比的拒绝 ，精神大 受刺激 ，后来甚至在病倒的过程中 ，竭力安慰妹 妹 ，帮助她振作起来。露西遭到爱德华的母亲 ，富 孀费勒斯太太的反对 ，她硬要她儿子和莫顿爵士的 独生女结亲。爱德华不愿 ，他母亲竟剥夺他的继承 权 ，把财产传给次子罗伯特 ，这时 ，埃莉诺心胸还 是那样开阔 ，受人之托 ，通知爱德华可以得到一个 牧师的职位 ，有条件和露西成婚。哪知露西转而去 追求那交好运的罗伯特 ，和他结了婚。这样 ，埃莉 诺和爱德华才能终成眷属。 2创作背景 　　作品主题 　　简·奥斯汀对当时的妇女问题进行了高度现 实主义的探讨。她把笔下的那些女主人公放在当时 的父权制社会中来考察。在那个社会中 ，人的价值 建立在财产所有权上。由于一代代的财产都为男继 承人所得 ，她们一开始就处于不利的地位 ，只能从 属于男人。因此 ，简·奥斯汀笔下一再出现下列这些 类型的人物 ： “独断独行的父亲 ；念念不忘社会身 分、千方百计想把闺女嫁出去的母亲 ；条件齐备的 青年男子 ，他们玩世不恭 ，正反映出他们的优越的 社会地位 ；以及待嫁的女儿 ，从优雅的没头脑的姑 娘到好事多磨的富有理智或情感的青年女子。” 　　处身在这样一个严峻、要求苛刻而往往带 有敌意的世界上 ，女主人公该怎样通过婚姻来获得 个人幸福呢?简·奥斯汀的告诫是应该用理智来控制 情感。在交男友的过程中 ，应审慎从事 ，不能轻易 动情 ，任性行事。她认为情感往往是女性行为的危 险的向导。如果逢到一个条件优越而用情不专的男 子来追求就以身相许 ，其后果常常是灾难性的。男