电影词汇(中法).docVIP

电影词汇(中法) Cinéma电影 Le complexe cinématographique(les studios) 电影制片厂 Le terrain de prise de vues (tournage) en extérieur 电影摄影场，外景地 Les salles de montage 剪辑室 Le blockhaus pour films (la filmothèque) 影片资料馆 Les ateliers 片场 Les décors construits 布景 Les plateaux 摄影棚 Le bassin en béton pour scènes nautiques 水中摄影用的混凝土槽 Le cyclorama 半圆形背景幕，天幕 La colline du cyclorama 小丘 Les prises de vues (tournages)影片拍摄 Lauditorium (le studio denregistrement) （音乐）录音室（棚） Les parois acoustiques 隔音墙板，吸音材料墙 Lécran de projection 银幕 Lorchestre du film 电影管弦乐团 La prise de vues (le tournage) en extérieur (les extérieurs) 室外摄影，外景拍摄 Le chef opérateur (le cameraman, le cadreur) （电影）摄影师 Lassistant du réalisateur 助理导演 Le perchman 麦克风吊杆操作人员 Le chef opérateur du son 录音师 La girafe 麦克风吊杆 La prise de vues (le tournage) en studio 在摄影棚（录音棚）内的拍摄 Le directeur de production 制片主任 La vedette féminine( lactrice de cinéma, la vedette de cinéma, la star) 女主角（女明星） La vedette masculine ( lacteur de cinéma, le héros de cinéma, le héros) 男主角（男明星） Le figurant ( la silhouette) 临时演员 La disposition des microphones pour lenregistrement stéréophonique et des effets sonores 录制立体声和音响效果的麦克风装置 Le microphone de studio 摄影棚用麦克风 Le cable de microphone 麦克风电缆线 La coulisse et larrière-plan 背景和侧景屏 Le clapman 场记 La claquette ( le clap) avec lardoise portant le titre du film, le numéro de plan et le numéro de la prise 写有片名、场次和拍摄日期镜头号的拍板 Le maquilleur (le coiffeur) 化妆师（发型设计师） Lélectricien de plateau 灯光技师，照明师 Le diffuseur 散光屏，漫射柔光屏 La script-girl 女场记 Le réalisateur (le metteur en scène ) 电影导演 Le chef opérateur (le cameraman) 主摄影师（第一摄影师） Larchitecte-chef-décorateur 布景设计师，美工师 Le cadreur (lopérateur) 摄影助理 Le régisseur général 摄影指导 Le script 电影剧本，分镜头剧本 Lassistant-réalisateur 助理导演 La caméra insonorisée( caméra de prise de vues ), une caméra à film large( caméra Cinémascope) 防噪音同时录音的摄影机，一种宽银幕摄影机 Le caisson insonore 防音罩 La grue américaine (le dolly) 摄影机的升降装置 Le socle(lembase) hydraulique液压式摄影机架 Lécran opaque(anti-halo) arrêtant la lumière parasite （镜头）遮