AFTER TREATMENT-后处理.doc

AFTER TREATMENT (WASHING PLANT) 后处理（洗水场） INTRODUCTION/简介- After treatment on product has become more of an added value in today’s retailing environment for clothing, as such special focus by specialized after treatment technicians and capable process controllers who know the basics in disciplined washing plant environment will support extra ordinarily this activity. 在今天服装业零售环境中，产品的后处理变得非常重要，因此，相关专业人士要特别注意后处理的技术。一个好的流程控制员必须懂得一些基本知识来管理洗水厂，从而有效辅助一些普通的后处理的工作。 During evaluation and regular visits, the following must be observed- 在工厂评估和日常视察中，必须注意以下要点： COMPLIANCE REQUIREMENT / 规章审查要求– Ensure that all safety measures are in place around the floor. This includes, emergency exit doors (minimum 2 doors per floor), emergency lights over the doors and evacuation markings on floor, fire extinguishers, first aid boxes, fresh drinking water and washrooms. 确保整个楼层的安全措施到位。这包括：紧急出口（每一楼至少有两个门），门上方有应急灯，地板上有走火标志，灭火器，急救箱，干净的饮用水和洗手间。 Workers must use safety equipments where ever necessary such as mask, goggles, gloves and boots for appropriate operation, while all area with chemical storage and usage should have water spout to wash eyes for emergency. 工人必须有必要的安全防护设备，比如：为了正确的工作，要戴口罩，眼镜（护目镜），手套 和穿靴子。同时，所有存放和使用化学物品的地方必须有水龙头，遇到紧急情况，可 以就近洗眼睛。 Masks, goggles, gloves and boots must be used for worker protection. 为了工人的安全，必须要提供口罩，眼镜，手套和靴子。 Proper storage method of chemical barrels as well as Material Safety Data Sheet (MSDS) must be available for all chemical. 正确的存放化学容器，所有化学品上必须有化学品安全说明书MUST HAVE PROCEDURES IN A WASHING PLANT- 在洗水厂必须有的程序 1 Illumination over washers and dryers as well as over all dry process areas should be between 100 and 120 foot candle or 1000 and 1200 LUX. Illumination over wet standard inspection area and final inspection table to inspect dried garments should be between 140 and 150 foot candles or 1400 and 1500 LUX Cool White Fluorescent (CWF) 光线条件： 洗衣机，烘干机以及所有烘干过程区要达到100-120FCL或者1000-1200LUX。 湿衣标准检验区和干衣终查区要达到140-150FCL或者1400-1