复旦大学名师翻译讲义汇总6.doc

复旦大学名师翻译讲义之6 Unit 6 　　I、上次课外练习参考译文： 　　我们正面临着一个新时代。随你怎么称呼它：服务经济也好，信息时代也好，知识社会也好，一句话，都说明了我们工作方式的根本变化。事实上我们已经开始进入这个时代。西方社会依靠制造产品谋生的人数比例急剧下降了。今天，在美洲、欧洲和日本，大多数人（这些国家中有许多国家已高达三分之二以上）从事服务业，而且人数还在增加。跟从前相比，妇女从业的人数增加了，兼职工作增加了，个体经营者增加了。但是，经济变革幅度的衡量不能只凭数字，因为经济变革同时也引发了对工作本质的全新思维。有关工作和职业生涯、获得成功所必须的技能、乃至个人与雇主的关系，种种传统的观念正在受到挑战。 　　我们只要回顾从前，就可以对未来有所了解。没有那一位展望未来20年的人能够预料到硅片这样一项发明，因其在个人电脑、数字通讯和工业机器人中的应用，会给我们的世界带来的种种变化。明天在生物技术、人工智能或者有些迄今为止甚至难以想象的技术方面所取得的成就，可能会引起类似的急剧变化。但有一点是肯定的：信息和知识将变得更加重要，而拥有信息和知识的人们，无论他们从事制造业或者服务业，将会具有优势并创造财富，计算机技术将与读写能力一样成为一种基本要求。运用信息解决问题的能力，而不是日常工作的完成，将尤其受到重视。展望未来10年，信息服务将支配一切，将成为你的工作方式。 　　II、英汉翻译原理第三讲：怎样理解原文？（续） 　　四、要通过吃透词语含义进行理解： 　　【例45】 While many women are comfortable being close and sharing secrets, men often struggle to express their emotions in relationship with other men. 　　×虽然许多女人对与他人亲密无间，分享秘密感到舒坦，而男人却经常刻求在与其他男人的关系中表达感情。 　　【译文】 许多女人亲密相处互吐隐秘感到心安理得，而男人要对其他男人表露感情却非易事。 　　【例46】 On the drunken occasion in question, I was insufferable about liking you, and not liking you. I wish you would forget it. 　　×在那次大醉时，我老考虑是不是喜欢你，搞得我无法忍受，希望你忘了它。 　　【译文】 那一次喝得酩酊大醉的时候，我说了喜欢你不喜欢你的一番话，让你受不了，希望你忘了它吧。 　　【例47】 I felt uncomfortable in the suit I had dredged up to wear. 　　×穿着那套已经弄干净的衣服，我只觉得浑身不自在。 　　【译文】 穿着那套费了好大功夫才找出来的衣服，我觉得浑身不自在。 　　【例48】 The school bully threatened Martin with a thick ear. 　　×学校的小霸王打了马丁一个耳光以此作为威胁。 　　【译文】 学校的小霸王扬言要打马丁的耳光。 　　【例49】 The computer makes possible a marvelous leap in human proficiency; it pulls down the fences around the practical and even the theoretical intelligence. 　　×计算机将可能使人类熟练掌握技术产生惊人的飞跃，他推倒了理论和实践之间的隔墙。 　　【译文】 计算机使人类的能力有可能发生巨大的飞跃；它拓展了人类从事实践工作甚至理论工作的智慧。 　　五、要明确词语的具体指代进行理解： 　　【例50】 Fifty cases of woolen sweaters were shipped from Shanghai to New York. They were products of the citys first joint venture. Owing to a storm at sea, some of the cargo got stained by seawater. However, the goods duly arrived yesterday. 　　【译文】 有50箱羊毛衫从上海发往纽约。这些羊毛衫是上海首家合资企业的产品。由于海上遇到风暴，其中一部分遭到海水污损，但这批货物已于昨天按时运抵。 　　【例51】 Heaven bless you, my