一份信用证的翻译参考.doc

ZZCNCMT35P03-2806-073690 * * AUTHENTICATION RESULT：CORRECT WITH CURRENCYKEY * * * -----------------INSTANCE TYPE AND TRANSMISSION------------------------------- ORIGINAL RECEIVED FROM SWIFT PRIORITY：NORMAL MASSAGE??????? OUTPUT???????? REFERENCE： ???1820030813SCBLCNSXASHA1985279185 CORRESPONDENT???????????? INPUT??????????????????????? REFERENCE：1820030813SCBLHKHHAXXX 3474073794 ——————————————MESSAGE HEADER—————————————— SWIFT OUTPUT：FIN 720 TRANSFER OF A DOC CREDIT 转让信用证 SENDER：SCBLHKHHXXX ?????? ???STANDARD CHARTERED BANK ????????? HONG KONG HK 发报行（转让行）：渣打银行香港分行 RECEIVER：SCBLCNSXSHA ??????????? STANDARD CHARTERED BANK （SHANGHAI BRANGH） SHANGHAI CN 收报行（通知行）：渣打银行上海分行 MUR：GAMIMX 40B：FORM OF DOCUMENTARY CREDIT： IRREVOCABLE WITHOUT OUR CONFIRMATION 信用证类型：不可撤销（我行不保兑） 20：TRANSFERRING BANK’S REFERENCE：149010476943-BT 转让行的参考号：149010476943-BT 21：DOCUMENTARY CREDIT NUMBER：M125602 原证号码：M125602 31C：DATE OF ISSUE：030803 开证日期：2003-08-03 31D：DATE AND PLACE OF EXPIRY：030911 AT RBOS HK COUNTERS 到期日期与地点：2003-09-11 在苏格兰皇家银行香港分行柜台 52D：ISSUING BANK OF ORIG D/C –NMADDR：ROYAL BANK OF SCOTLAND PLC，L/C PROCESSING CENTRE，7/F STANDARD CHARTERED TOWER，388 KWUN TONG RD，KWUN TONG，KLN，H.K. 原证开证行：苏格兰皇家银行信用证中心（后面是地址） 50：FIRST BENEFICIARY：SHENG TAI LIMITED，UNIT C，8/F，EAST WING，SINCERE INS. BLDG 4-6 HENNESSY RD WANCHAI 第一受益人：SHENG TAI LIMITED，UNIT C，8/F，EAST WING，SINCERE INS. BLDG 4-6 HENNESSY RD WANCHAI 59：SECOND BENEFICIARY：ZHEJIANG SHOUWANG GROUP COMPANY，NO.58 ZHAO HUI JIU QU，HANGZHOU 310014 P.R.CHINA 第二受益人：ZHEJIANG SHOUWANG GROUP COMPANY，NO.58 ZHAO HUI JIU QU，HANGZHOU 310014 P.R.CHINA 32B：CURRENCY CODE，AMOUNT：USD25000.00 信用证金额：2.5万美元 39A：PERCENTAGE CREDIT AMT TOLERANCE：05/05 信用证金额可上下浮动的比例：5% 41D：AVAILABLE WITH…BY…-NMADDR：ISSUING BANK BY PAYMENT 信用证可兑用的银行与方式：在开证行即期付款 42C：DRAFTS AT…: SIGHT 信用证需要的汇票期限：即期 42D：DRAWEE-NMADDR：THE ROYAL BANK OF SCOTLAND PLC，HONG KONG 信用证汇票的付款人：苏格兰皇家银行香港分行 43P：PARTIAL SHIPMENTS：NOT ALLOWED 分批装运：不允许 43T：TRANSHIPMENT：ALLOWED 转运：允许 44A：LOADING ON BOARD/DISPATCH/TAKING IN CH