浅谈韩语敬语的使用.docVIP

浅谈韩语敬语的使用 陈至锐 长沙市望城区第一中学 X 关注成功！ 加关注后您将方便地在 我的关注中得到本文献的被引频次变化的通知！ 新浪微博 腾讯微博 人人网 开心网 豆瓣网 网易微博 摘????要： 敬语是韩语的重要内容, 韩语中的敬语体系十分发达, 在使用时, 很容易出现各种类型的错误, 韩语敬语用法极为复杂和微妙, 不要说外国人, 就连韩国人也不能尽善尽美地掌握。本文就敬语在韩语中的重要地位、韩语敬语的界定、词汇形式进行分析, 并探讨韩语敬语的正确使用方法。 关键词： 韩语敬语; 地位; 词汇形式; 使用; 作者简介：陈至锐, 长沙市望城区第一中学, 研究方向:外国语言文学类。 韩国是一个非常注重礼节的国家, 在韩语语系之中, 敬语有着重要的地位, 敬语使用得当, 常常会让人感到亲切, 反之, 则会给人一种不懂礼数的不良印象。在韩语敬语方面, 除了措辞和表现形式, 在终结词尾、词尾词素上, 也有着独特之处。 一、敬语在韩语中的重要地位 近年来, 韩流文化风靡全世界, 学习韩语的人越来越多, 了解韩语中敬语的重要地位和使用方法, 可以帮助学习者更好地了解韩国文化。韩国对于长幼、职位高低区分得非常严格, 韩语最为显著的特点就是有着发达的敬语体系, 且敬语的应用十分微妙、复杂, 不用说外国人难以掌握, 就连韩国人, 在敬语的使用上也存在着一些误区。对于我国的学习者而言, 长期以来, 我们接触的都是汉语, 汉语中敬语并不发达, 因此, 在学习韩语时, 很容易出现各种各样的错误。韩语敬语的形式十分多样, 会随着场合、地点和时间的变化呈现出千变万化, 如何掌握韩语规律, 正确使用敬语, 是广大韩语学习者重点关注的问题。韩语敬语的表现形式非常多样, 且随着地点、时间、场合的变化, 呈现出独有的特征。 二、韩语敬语的界定 在韩语中, 敬语就是我们常说的敬词和敬辞, 主要关注点是词的平面。韩语经过了长期的发展, 在敬语方面, 形成了十分发达的体系, 在敬语的使用时, 需要遵循相应的原则。通常情况下, 可以将韩语中的敬语分为主体、客体、听者三类内容, 其中, 敬语的使用是韩国语言学界争论的焦点。人们在开展各类交际活动时, 敬语的使用常常捉摸不定, 对不同的身份, 也需要应用严格的词汇来表示。如表达“爷爷在吃饭”, 在“爷爷”后, 应该加上助词, 以表示对爷爷的尊敬, 如果句子的主体是事物, 也需要改变词汇用法。如果句子中主体辈分不如说话者辈分大, 那么就不需要使用词尾, 如果要表达对客体的尊敬, 就需要借助于量词和助词。 三、韩语敬语中的词汇形式分析 从词汇角度来看, 汉语和韩语都包括名词、代词、副词三种形式, 如汉语中的“贵”“尊”“令”等, 目前在日常表达中的应用并不多。韩语是源自于汉语体系的, 在很多地方, 有着相似之处, 也会使用词尾来表达对说话对象的尊敬, 部分亲属之间的称谓, 与汉语大同小异, 如“令郎”“令尊”等等。 此外, 韩语敬语与汉语之间也有着显著的差异, 韩语敬语常常可以用名词来表达, 这里所说的名词是指日常生活中的事物与成员, 通常使用助词、词尾来表达, 如爸爸、妈妈、儿子、姑姑等, 在名字之后, 加上助词, 就表达了说话人的尊敬。如果在句子后添加词尾来表达尊敬, 那么词尾的使用要再三注意, 多应用在朋友之间, 或者40岁以下的长辈之间。 四、正确使用韩语敬语的途径 由于韩语敬语的特殊之处, 在使用时, 常常会出现误用的问题, 汉语句子结构是由“主语—宾语—谓语”组成, 而核心谓语等处于句末位置, 汉语则为“主语—谓语—宾语”的结构, 有着非常明确的主谓关系。韩语谓语在宾语的后面, 如果宾语的长度较长, 往往难以分清楚主语和谓语之间的关系, 在使用上出现误用。随着社会文化教育水准的日益提升, 使用敬语已不仅仅是出于对他人的尊敬, 更是自身教养水平的体现。使用敬语时生搬硬套, 就会导致敬语的误用。 要正确掌握韩语敬语的使用, 必须认识到敬语使用的重要性和必要性, 加强尊敬意识。无论对方是否地位高、年长, 都需要尊重他人, 强调心与心之间的敬意, 避免出现敬语误用的问题。敬语的使用场合和方式要恰当, 不能滥用, 不能狂妄自大, 不能鄙视他人, 也不需要一味地讨好他人。同时, 熟练掌握韩语中反义词、同义词和近义词的使用方法, 从而做到合理得当地使用。此外, 还要多研究韩语中的词汇。词汇属于韩语敬语的基础, 必须了解各类敬语词汇的韩语, 把握好敬语的使用语境, 从范文中掌握敬语词汇的使用方法, 区分同义词、近义词和反义词的差异。 五、结语 韩国有着严格的职位高低、长幼辈分之分, 韩语有着非常发达的敬语, 在长时间的积累下, 形成了完整的语用体系。本文详细分析了韩语敬语的地位、概念等, 又从汉语词汇来