外来词1外来词1.ppt

谈中日文字之关系 主讲人：黄萍 2011级文字学硕士研究生 汉字外流 中 日 汉语回流 日 中 汉字传入日本的背景 日语中的假名和汉字 中日汉字的异同 吸收日语外来词的背景原因 吸收日语外来词的来源方式 日语外来词对汉语的影响 汉字传入日本的背景 战国 秦 汉（东汉） 养蚕织绢 古代货币 “贝札”的发现 “汉隶” “秦” “汉倭奴国王” 日语中的假名和汉字 假名 万叶假名 平假名 片假名 汉字 创造语 和语 汉语 万叶假名 例： 《万叶集》 现代日语 再如： 这里的汉字都丧失了其原来的意义，只是作为一种标音的符号 春：流波 秋：阿伎 怀念：名津蚊为 以汉字标读日语发音的方法体系 万叶假名 平假名和片假名 假名 缘真名而来 真名 名副其实的形声义兼备的汉字 假借汉字作日语音符 平安时代在万叶假名的基础上产生 片假名 平假名 楷书 草书 平假名的字源： 片假名的字源： 日语中的汉字 和语 汉语 创造语 在日本历史中只有语言没有文字的时期形成和使用的语言叫和语，把原有的日语读音和汉字结合起来形成了“和语汉字”（训读） 借用中国汉字的字形，读音和意思形成的，其读法是“音读”，如图书馆，电话等。（音读） 把外来的词汇通过加工而形成的语言，如： 中日汉字的异同 字形方面的异同 字音方面的异同 字义方面的异同 笔画完全相同，如：中.国.文.字. 笔画略有不同，如：语語，门門 笔画差别较大，如：图図，乐楽 异形近义：郵便局，病院，布团 同形异义：丈夫，手紙，勉强 同形同义：男，女，春，夏 读音相似：电话，图书馆，天气 读音接近：感谢，练习，人民 读音完全不同：学校，生活 异形异义：地味，仕度，立派 汉语回流：日语对汉语的影响 汉语中的日语外来词 历史背景 古代汉语传入日本为日语外来词的引入提供有利条件 鸦片战争和日本明治维新的历史影响 原因 外因：社会，经济，文化的交流需要 内因：自身发展的需要---丰富词汇系统 综合各种因素，现将日语词汇借用期分为三阶段 时期 目的 方式 借词领域 数量 第一时期: 19世纪～20世纪初 接受西方文明 翻译西方学术书籍 自然科学用语、社会科学用语 大量 第二时期: 20世纪80年代～21世纪初 接受日本文化和其他大众文化 大众文化、(动漫)媒体、交际、经由香港、台湾传过来 日常生活用语、抽象语 少量 第三时期: 中日关系改善后的近几年 加强交流 网络、娱乐、美容、汽车、媒体 时尚、网络用语 大量 汉语中日语外来词的来源 借用中国古典所创造的词汇 和制汉语词汇 翻译西方术语产生的词汇 文化（《说苑》：文化内辑，武功外悠)文明（《易经》：见龙在田，天下文明) 利用汉字构词法，将单个的汉字组合而产生的词。如：武士道、处女作、话题、要素。 日本翻译近代西方的学术著作而出现的词汇。如：美学、抽象、电流、财团、下水道、入场券。 汉语中日语外来词的吸收方式 a、音译词 是通过记录外来词的语音形式来借用词语。如:榻榻米、莎哟娜拉、欧巴桑、卡拉OK等。 b、意译词 根据日语所表达的意思用适当的汉字表示出来的词。如：生鱼片、酱汤等词。 C 、音译+意译词 这是同时使用以上两种翻译方法借来的词,例如“乌冬面”,其中“乌冬”是译音过来的,而“面”则是意译过来的。 d、死语复活 这是指原来属于中国的词汇,传到日本之后赋予新的意义,又逆输入回中国的词语。例如:人气、现金等。 e、旧词赋新意 是指把本来通过汉文古籍等途径传入日本的词赋以新的意义。例如:写真、蒸发、窗口、形而上学、宪法、生产、唯心等等。 鲁迅作品中的日语外来语选释 菜食主义：主张素食 〔例〕有人问他菜食主义的理由。这时很有了几个来照照相的人，我想，这烟卷的烟是不行的，便走到外面的房子去了。《南腔北调·看肖和“看肖的人们”记》 氛围气:气氛 （例）主观主义的霉菌，在马克思学说的健康的氛围气里，极迅速地灭亡。《艺术论·论文集二十年间第三版序》《鲁迅译文集》第六卷 大佐上校 〔例〕斯惠夫德带枷,马克斯反动。林白大佐的儿子,就给绑匪绑去了。而裹脚和高跟鞋,相差也不见得有多么远。《准风月谈·外国也有》 人间：人，人类，在现代汉语中是指社会。 〔例〕俄国大改革之后,我就看见些游览者的各种评论。或者说贵人怎样惨苦,简直不象人间,或者说平民究竞拾了头,后来一定有希望。《集外集拾遗·争自由的波浪小弓》 漫文：随笔，杂文 〔例〕著者是二十年以上,生活于中国,到各处去旅行,接触了各阶级的人们的,所以来写这样的漫文,我以为实在是适当的人物。事实胜于雄辩,这些漫文,不是的确放着一种异彩吗？《且介亭杂文二集·内山完造作活中国的姿态序》 新进：新产生，新出现 （例）《申报》《自由谈》编辑黎烈文，系留法学生，为一名不见于经传之新进作家。《伪自由书·后记黎烈文未入文总