对外经济贸易大学翻译硕士考研历年真题解析 考研参考书对外经济贸易大学翻译硕士考研历年真题解析 考研参考书.pdf

对外经济贸易大学2013年翻译硕士MTI真题及答案 I. Phrase Translation Section ONE 1.litigation&arbitration：诉讼和仲裁 2.managingdirector: 总经理；总裁 3.glocolization: 全球本土化，由globalization和localization组合而成 4.Securitieslaw：证券法 5.promotion：促进；提升；促销 6.expropriation：征收；没收；剥夺 7.countertrade： 对销贸易；抵偿贸易 8.negotiableinstrument ：可转让票据；金融] 流通票据 9.stateoftheart ：最先进技术水平；尖端科技 10.survivalofthefittest：适者生存；优胜劣汰 Section Two 1. 合资经营:jointventure 2. 贬值:devalue;depreciate;devaluate 3. 边际效应:marginaleffect 4. 股东:shareholder;stockholder 5. 专利:patent 6. 绩效评估:performanceevaluation;performanceappraisal 7. 消费者物价指数:CPI;ConsumerPriceIndex 8. 董事:MemberoftheBoard；Director SectionThree 1.ASEAN ：东盟(AssociationofSouthEastAsianNations) 2.CIF ：到岸价（CostInsuranceandFreight） 3.FDA:美国食品药物管理局(FoodandDrugAdministration) 4.ITC:美国国际贸易委员会(InternationalTradeCommission) 5.ISO:国际标准化组织(InternationalStandardOrganization) 6.GSP:普惠制(generalizedsystemofpreferences) 7.GATT 关税与贸易总协定(GeneralAgreementonTariffsandTrade) 8.NAFTA 北美自由贸易协定(NorthAmericanFreeTradeAgreement) 9.MERCOSUR ：南美南方共同市场 10.UNITC ：联合国国际贸易中心（UnitedNationsInternationalTradeCenter II. Passage translation Section A Chinese to English 以推进经济结构战略性调整作为加快转变经济发展方式的主攻方向。必须以改善需求 结构、优化产业结构、促进区域协调发展、推进城镇化为重点，着力解决制约经济持 续健康发展的重大结构性问题。要牢牢把握扩大内需这一战略基点，加快建立扩大消 费需求长效机制，释放居民消费潜力，保持投资合理增长，扩大国内市场规模。牢牢 把握发展实体经济这一坚实基础，实行更加有利于实体经济发展的政策措施，强化需 求导向，推动战略性新兴产业、先进制造业健康发展，加快传统产业转型升级，推动 服务业特别是现代服务业发展壮大，合理布局建设基础设施和基础产业。建设下一代 信息基础设施，发展现代信息技术产业体系，健全信息安全保障体系，推进信息网络 技术广泛运用。提高大中型企业核心竞争力， 支持小微企业特别是科技型小微企业发展。继续实施区域发展总体战略，充分发挥各 地区比较优势，优先推进西部大开发，全面振兴东北地区等老工业基地，大力促进中 部地区崛起，积极支持东部地区率先发展。 参考译文：Carryoutstrategicadjustmentoftheeconomicstructureisthemajorgoalof acceleratingthechangeofthegrowthmodel.Wemuststrivetoremovemajorstructural barrierstosustainedandsoundeconomicdevelopment,withafocusonimprovingthe demandmixandtheindustrialstructure,promotingbalanceddevelopmentbetween regionsandadvancingurbanization.Weshouldfirmlymaintainthestrategicfocusof boostingdomesticdemand,speedupthees