法语两会常用词汇.docxVIP

法语热点词汇：政协两会常用翻译词汇 ——摘自文国网 【全国人民代表大会】Assemblée populaire nationale de Chine 第十一届～第三次会议 Troisième Session (annuelle) de la 11e Assemblée populaire nationale; Troisième Session (annuelle) de lAssemblée populaire nationale de la 11e législature〔简称：十一届全国人大三次会议 3e Session(annuelle) de la XIe APN/de lAPN de la 11e législature〕 【全国人大】APN（“全国人民代表大会”的简称） ～常务委员会 Comité permanent de l’APN ～委员长 Président du Comité /fr/w/permanentpermanent de l’APN ～副委员长 Vice-Président du Comité permanent de l’APN ～各专门委员会 commissions permanentes de l’APN【人大】assemblée populaire ～代表 député à l’APN（指全国）; représentant à l’/fr/w/assembl%C3%A9eassemblée populaire provinciale, /fr/w/municipalemunicipale...（指省市等地方）; représentant du peuple 各级～ assemblées populaires aux différents échelons 地方～ assemblées populaires locales【各位代表】Camarades Députés〔称呼，指人大代表〕【中国人民政治协商会议】Conférence consultative politique du Peuple chinois ～第十一届全国委员会第三次会议 Troisième Session annuelle du 11e Comité national de la Conférence consultative politique du Peuple chinois〔全国政协十一届三次会议 3e Session annuelle du 11e Comité national de la CCPPC〕 【全国政协】CCPPC（“中国人民政治协商会议”的简称） ～主席 Président du Comité national de la CCPPC ～副主席 Vice-Président du /fr/w/Comit%C3%A9Comité national de la CCPPC ～委员 membre du Comité national de la CCPPC【地方政协】comités locaux de la CCPPC; comités de la CCPPC aux échelons locaux ～委员 membres des comités locaux de la CCPPC; membre du comité provincial/municipal ... de la CCPPC【提案委员会】Commission des Motions【主任委员】Président de la Commission...【副主任委员】Vice-Président de la /fr/w/CommissionCommission...【两会】sessions (annuelles) de lAPN et de la CCPPC【议程】ordre du jour【今年的两会是在……背景下召开的】Les deux sessions de cette année se tiennent dans un contexte marqué par …【今年的两会是在……时刻召开的】Les deux sessions de cette année ont lieu à un moment où …【工作报告】rapport dactivité 政府～ rapport dactivité du gouvernement 做政府～ présenter le rapport dactivité du gouvernement【听取和审议】écouter et examiner ～政府工作报告écouter et examiner le Rapport dactivité du /fr/w/gouvernementgouve