中国日报热词整理.docVIP

1.食盐产销打破国家专营 2.魏则西事件揭医疗乱象 3.多地区投放储备冻猪肉 4.解放军发说唱征兵视频 5.iPhone商标战苹果败诉 6.英国选举迎超级星期四 国家专营 state monopoly China is to shake up the state monopoly on production and sale of table salt,dismantling a system that has been in place for more than 2,000 years. 我国将打破食盐生产与销售的国家专营局面，废除已实行了2000多年的食盐专营制度。 ?在中国盐业史上，国家对盐的专营可追溯至春秋时期（the Spring and Autumn Period)，这一制度延续了2600年之久。5日，中国政府网发布《国务院关于印发盐业体制改革方案的通知》。通知指出，盐业体制改革要以确保食盐质量安全和供应安全为核心，在坚持食盐专营(salt monopoly)制度基础上推进供给侧结构性改革(supply-side structural reform)，逐步形成符合我国国情的盐业管理体制。 ?通知提出，取消食盐产销区域限制(regional restrictions for salt production and wholesale)，改革食盐政府定价机制(government pricing mechanism)。从2017年1月1日开始，放开所有盐产品价格(liberalize the price control on all salt-related products)，食盐生产和批发企业将可开展跨区域经营(salt production and distribution companies will be allowed to sell salt in different regions)。 ?根据通知，我国政府将不再核准新增食盐定点生产和批发企业(the government will not approve new producers and wholesalers in the business)，鼓励现有食盐生产、批发企业兼并重组(encourage existent entities to reorganize through mergers)；鼓励社会资本进入食盐生产领域，与现有定点生产企业进行合作(private capital will be encouraged to enter the salt production business via cooperation with existing authorized production companies)；鼓励国有食盐批发企业在保持国有控股基础上引入社会资本(attract private investment but must remain State-owned)。 ?在自然灾害和突发事件发生时，政府将进行干预以抑制盐价波动(the government will intervene to ease price fluctuations)，投放政府储备和企业社会责任储备(official and enterprise reserves)，确保食盐稳定供应(ensure a stable supply)。 ?近14亿人口的饮食需求(the dietary needs of nearly 1.4b people)和日益扩张的化工产业(expanding chemical industry)，使我国成为世界上最大的盐消费国之一(one of the largest salt-consuming nations)。 [相关词汇] 精盐refined salt 碘盐iodized salt 工业盐industrial salt 摄取量intake 垄断价格monopoly price 定价机制pricing mechanism 魏则西事件 Wei Zexi incident/case The National Health and Family Planning Commission is banning all hospitals in the country from outsourcing any clinic to third-party service providers following the Wei Zexi incident. 魏则西事件发生后，国家卫计委明确禁止全国所有医院向第三方服务提供商外包任何科室。 ?五一小长假期间，21岁大学生魏则西不幸去世事件成了最受关注的话题，在各大社交媒体刷屏。魏则西是西安电子科技大学计