第十四讲+++说明性文本的英译.docVIP

第十四讲 说明性文本的英译 I. 说明性文本的定义：说明事物的特征、本质、规律，或阐明事理（Expository writing）。 包括平实性说明文和文艺性说明文两大类，科技论文，对人物、名胜、古迹、单位等的介绍性文章，产品说明书，布告等。 II. 共同特征： 客观、真实、严谨，时间顺序、空间顺序或逻辑顺序的说明顺序，“总-分-总”的阐述结构。 平实性说明文多平易朴实，简明干练；文艺性说明文则或生动活泼，或丰腴华美，或风趣幽默。 汉译英时主要考虑英文读者的接受习惯，英文的表达规范，对原文作适当的调整。 III. 单位介绍性文本的英译 属于平实性说明文本，使用平易朴实的语言，但需要与对原文的作适当的删减。 例句： ⑴上海东方明珠（集团）股份有限公司是中国第一家文化类上市公司，(2)目前拥有上海东方明珠广播电视塔、上海国际会议中心、上海东方明珠移动多媒体公司、上海东方明珠传输公司等25家子（控股）公司，(3)涉及旅游观光、广播电视传播、媒体广告、信息传输及实业投资等多元化业务。(4)目前，公司拥有注册资本9.63亿元，总投资53亿元，净资产32亿元，被上海市人民政府列入50家重点大型企业；(5)名列中国最具发展潜力上市公司50强；(6)荣获2004年中国500最具价值品牌排行榜；(7)列中国品牌“世界影响力”前20。 (8)东方明珠（集团）股份有限公司将利用国内外两个市场，不断提升品牌价值和能级，努力成为中国乃至世界著名的上市公司。 分析：全文共2段，“总-分-总”的叙述结构。第一段2句，写实，第一句说明公司的性质、子公司的名称和业务范围，第二句介绍其资产实力和在国内外的影响力；第二段：公司的目标。 (1)Shanghai Oriental Pearl (Group)Co., Ltd.(OPG)is the first cultural company in China to obtain a Chinese stock market listing. (3)It has 25 subsidiary companies whose businesses include tourism, radio and TV transmission service, and media investment. (4)OPG has a registered capital of 963 million RMB, total assets of 5.3billion RMB and net assets of 3.2 billion RMB. (5)It is also listed as one of the 50 pivotal large-scale enterprises by the Shanghai Municipal Government, and one of the 50 companies with the most potential on the Chinese stock market. (6)OPG appeared in Shanghai’s 500 most valuable brands in 2004. （7）It is one of the 20 Chinese brands with global influence. (8)OPG will seize every opportunity to make good use of the capital market at home and abroad, actively promote its management brand, and become one of the world best known comprehensive companies. IV. 旅游名胜介绍性文本的英译 汉语的旅游名胜介绍性文本多文学语言风格，文辞讲究，语言凝练,华丽的辞藻和丰富的修辞；重写意，虚实结合，“这种虚像的本质带有很大的模糊性，因而使得汉语的景物描写多少增加了一些虚的夸张成分并使描绘的实景有些变形，产生一种意象模糊的朦胧之美”。 英语的相应文本则不然：英语的景物描写大多是实景写实，不重写意而在绘景，力求忠实的再现自然，因而在遣词造句上常常显得客观朴实、干净利落。 汉英翻译时：化虚为实，对写意和虚空的言说部分作适当的删减和调整，并采取平实简洁的语言风格。 青岛主要景点 栈桥：是青岛的标志性建筑，始建于1892年，桥身长440米，桥面宽8米，被誉为青岛十景之一。 Zhanqiao Pier: Landmark structure in Qingdao, built in 1892. One of the city’s ten major