【drama翻译】こころ.docVIP

【drama翻译】こころ 宮野真守（私） 速水奨（先生） 石田彰（K） 桑島法子（静） 三木眞一郎（吉岡） 第一章：我与先生 我的独白：我总是叫那个人先生。与其说这是出于世风习惯，不如说这于我来说是理所当然的。我与先生是在镰仓市认识的。 我：真的好有趣啊! 先生：你还是学生呢啊！ 我：（气喘）...恩 和先生是同一所大学。 先生：请不要叫我先生。我是个很无趣的人。 独白：先生是个学识渊博，比任何人都了解我的一个人。我想知道先生的事情，虽然一再地坚持要了解，却总是立刻被拒绝了。 先生：你为什么几次三番想要知道像我这样的人的家事呢？ 我：很...困扰吗？ 先生：那倒没有。我很寂寞。所以你想听关于我的事情，我很开心。 我：那...这不是很好吗？ 先生：但是对于我来说，你好像很寂寞。恐怕不能控制好自己的情绪。 我：我一点儿都不寂寞。 先生：若真是这样的话，为何你要来我家？ 我：呃...那是因为... 独白：人类有 忧愁的人和没有悲伤的人。在这其中不能敞开自己心扉接受别人怀抱的人，就是先生。而我则屡次 地从先生口中听到了近乎绝望的话语 【回忆】 先生：钱啊...你听好了，只要一见到钱，不管多么的正人君子也会立刻变为卑鄙小人的。你记住了，恋爱，可是最差劲的事情哟。我不能够信任任何人，甚至...不能相信自己。也就是说，因为自己不能够相信自己，也就渐渐地不能相信别人了。 【会议结束】 我：这样的话，对于当时刚刚在人生的道路上起步的我来说，是非常有冲击力的。我很想知道先生的这种对于人类的感悟是从哪里来的，就和先生的妻子有了一次谈话。 （沏茶声） 静：我和他可是经常吵架的呢。 我：是...这样啊！ 静：但以前是个很开朗的，靠得住的一个人呢。 递茶给“我” 我：啊，谢谢。 （喝茶声） 我：但是，为什么先生会变呢？ 静：谁知道呢...就算问他他也什么都不说。我曾问过是不是因为自己的原因，他也只是说“不是你的错，一切过失皆因我而生。” 我：是这样啊... 静：嘛...要说唯一的可能的话... 我：是什么？ 静：他在大学部的时候有一个非常重要的朋友。而那个朋友在大学毕业之前却死于非命。 我：死于非命？！ 静：而他见证了那个事件，之后就性情大变 我：他那个朋友，是怎样一个人？ 先生在距现在的八年前，也就是明治天皇驾崩的时候自杀了。而那时他所不为人知的遗作，现在正在我手中。现在开始我要讲述的，就是关于先生的人生轶事 夏目漱石作品---------《心》 第二章：先生的遗书1 ----不信任的开始 先生独白：在我不到二十岁的时候，我的双亲就去世了。而当时既没有学识又没有经验和判断能力的我将父亲的财产托付给叔父，自己则来到东京上大学。 先生：叔叔，我回来了。暑假里就要给您添麻烦了。 叔父：说哪儿的话呢。这里本来就是你的家呀。只需要我们易主给你就好了。 先生：不，托您的福这里现在也变得很繁荣热闹了啊！父亲和母亲想必也很开心吧。 叔父：应该是的吧 先生：而且财产管理和运用的事情也一并交由您处理真是麻烦您了。我和父亲一样没有什么真才实学... 叔父：哥哥热爱茶道和花艺，真是个超凡脱俗的人啊！但是你可是这个家里的男主人啊。从学校出来之后就不得不走向社会啊。 先生：是... 叔父：没有想过娶妻的事情吗？ 先生：娶妻什么的根本没想过。 叔父：也到了该好好考虑的年纪了吧。还是赶快找一个妻子，成为出色的男人吧！我还指着你重振我们家族的威风呢！ 先生：说的是呢。 叔父：那么，我女儿安子...你觉得怎么样？ 先生：安子酱...吗？ 叔父：安子啊 是很了解人情事故的，我觉得倒是个不错的选择。 先生：虽说如此但... 【场景转换】 先生：我们点香吧 安子：好 [划火柴点火声] 先生：安子好像每天都会过来替我上坟呢。父亲和母亲都会很开心的。 安子：因为我觉得叔叔他们会很寂寞。而且现在这个季节如果不管他们的话杂草很快就会长出来的呢。 先生：谢谢。我非常喜欢从这里看田园的风景。 安子：我也是 先生：话说回来，关于联姻的事... 安子：父亲那么地性急我也很头疼呢 先生：作为企业家要是不果断力行的话可不行呢 安子：确是如此...但是... 先生：那么关于联姻的事情，不要介意我这里，请按照自己真正的想法去做吧！如若你已经有心仪的人的话，那么就行与那个人结婚吧。 安子：根本就没有心仪的人！我会遵从父亲的意思。 先生：遵从意愿？人啊应该要更加地自我一些才好啊 安子：有学问的人总是考虑一些令人费解的问题呢 先生：这么说的话就... 安子：我对您是非常尊敬的。而且也会去了解您的内心想法。我们一定会成为一对很好的夫妻的。 先生：安子，你离得太近了。（贱女人你是卖的啊！！居然色诱先生！！） 安子：在这里长眠的岳父岳母（不要脸的女人！！！）不是也会非常高兴吗？！ 先生：安子... （先生独白：我把联姻这件事和与