魔戒人名、地名中英对照表.doc

魔戒人名、地名中英对照表 魔戒人名、地名中英对照表 --人名-- Frodo Baggins－弗罗多.巴金斯 Samwise Gamgee－山姆卫斯.詹吉 Merry/Merriadoc Brandybuck－梅利/梅利阿道克.布兰迪巴克 Pippin/Perigrin Took－皮平/佩里格林.图克 Gandalf－甘道夫 Aragon－阿拉贡 Legolas－莱戈拉斯 Gimli－吉姆利 Faramir－法拉米尔 Denethor－德内豪 Theodon－赛奥顿 Eowyn－伊奥温 Eomer－伊奥莫尔 Gollum－古鲁姆 Smeagol－斯米戈尔 Deagol－蒂戈尔 Elrond－埃尔隆德 Arwen－阿尔温 Figwit－菲格威特 Galadriel－盖拉德丽尔 Celeborn－凯莱波恩 Elendil－伊兰迪尔 Ealendil－埃兰迪尔 Ecthelion－埃克瑟里昂 Elessar－伊莱萨 The Hobbits-霍比特人 Gamling－加姆翎 Grimbold－格林伯德 Madril－迈得利尔 Sauron－索隆 Orc－兽人 Troll－巨怪 Nazgul－纳芝戈尔 Witch-king－巫王 Gothmog－高斯墨戈 Shagrat－沙格拉特 Gorbag－戈巴格 Shelob－希洛布 King of the Dead－逝者之王 Brego－布里格 Rosie Cotton－萝丝.卡顿 Bilbo Baggins－比尔博.巴金斯 地名 Rivendell－瑞文戴尔 Mordor－魔多 Mt. Doom－厄运山 the Crack of Doom－末日裂隙 The Black Gate－黑门 Barad-dur－巴拉都 Minas Morgul－米纳斯魔窟 Cirith Ungol－西利斯恩格 Gorgoroth－戈尔格洛斯 Gondor－冈多 Minas Tirith－米纳斯提利斯 Osgiliath－奥斯吉利亚斯 Rohan－罗瀚 Edoras－埃多拉斯 Palannor Fields－帕兰诺平原 Dunharrow－敦哈罗 Isengard－艾森加德 The Grey Havens－灰港 Hobbiton－哈比屯 Bag End－袋地洞 Shire-夏尔 其他： palantír－帕兰迪魔石 Longbottom Leaf－长底烟叶 Evenstar－暮星 The White Tree－圣白树 Narsil－纳西尔圣剑 Lembas－精灵饼干 指环王英汉对照地名、人名宝典 本大全含盖了指环王中的所有地名和人名,堪称一部指环王宝典. 翻译名称对照： 按A---Z的顺序排列. A Adaldrida Bolger 艾达拉崔达?博哲 哈比人名 Adalgrim 阿塔格林 哈比人名 Adamanta 阿达美泰 哈比人名 Adelard Took 艾德拉?图克 哈比人名 Adrahil 艾德拉希尔 多尔安罗斯的领主 Ad?naic 阿登奈克语 登丹人尚居住在努曼诺尔时所使用的语言。在第二纪元的时候也在努曼诺尔人的宫廷中使用。 Aeglos 伊洛斯 吉尔加拉德的神矛 Aglarond 爱加拉隆 地名 Aiglos 埃格洛斯 吉尔加拉德的神矛 Akallabêth 阿卡拉贝斯 「沦亡之国」。登丹人在家园陆沈之後给予它的名字。 Aldamir 雅达墨 刚铎皇帝 Aldor 艾多 第三任骠骑王 Amandil 阿曼迪尔 伊兰迪尔之父，登丹人 Amaranth 阿马兰斯 哈比人名 Amlaith Of Fornost 佛诺斯特的艾姆拉斯 雅西顿的皇帝 Amon Amarth 阿蒙安马斯 末日山脉 Amon D?n 阿蒙丁 地名 Amon Hen 阿蒙汉山脉 地名 Amon Lhaw 阿蒙罗山 地名 Amon S?l 阿蒙苏尔 风云顶上由北方王国所建的了望塔 Anardil 安拿迪尔 刚铎皇帝 Anárion 安那瑞安 伊兰迪尔的儿子 Ancalagon The Black 黑龙安卡拉钢 龙名 Andrast 安德拉斯 地名 Androth 安拉斯 地名 Anduin 安都因河 地名 Andúni? 安都尼 地名 Andúril 安都瑞尔 亚拉冈的宝剑名 Andustar 安都星芒 地名 Andwise Roper Of Tighfield (Andy) 泰菲尔的制绳匠安德卫斯（安迪） 哈比人名 Anfalas 安法拉斯 地名 Angamai