翻译理论与实践三.docx

翻译理论与实践3一.?单选题?（共10题,共6分） 1.?In the years that followed, Bill learned to spell in this uncomprehending way a great many words.?（0.6分）A.在以后的岁月里，比尔就这样学着拼写，并且学会了拼写许多单词，真叫人难以理解。 B.在往后的几年里，比尔就这样学着拼写，虽然不理解意思，却也学会了拼写许多单词。 C.在尔后的年月里，令人不解的是，比尔就这样学着拼写，居然也学会了拼写许多单词。 D.令人不理解的是，在往后的日子里，比尔就这样学着拼写，而且学会了拼写许多单词。 ?☆考生答案：B?★考生得分：0.6?分??评语：2.?There is supposed to be a safety ______ which makes it impossible for trains to collide.?（0.6分）A. appliance B.accessory C.machine D. mechanism ?☆考生答案：D?★考生得分：0.6?分??评语：3.?It would have been difficult to find a happier child than I was as I lay in my crib at the close of that eventful day and lived over the joys it had brought me.?（0.6分）A.在这个意义重大的日子即将结束的时候，我躺在小床上，沉浸在快乐之中，恐怕再也找不到比我更幸福的孩子了。 B.在这个意义重大的日子即将结束的时候，我躺在小床上，生活在快乐之中，我比任何孩子都幸福。 C.恐怕再也找不到比我更幸福的孩子了，就在这个意义重大的日子即将结束的时候，我躺在小床上，沉浸在快乐之中。 D.我比任何孩子都幸福，就在这个意义重大的日子即将结束的时候，我躺在小床上，生活存快乐之中。 ?☆考生答案：A?★考生得分：0.6?分??评语：4.?做事要有毅力，不要因为事情很难或者麻烦而撒手不干。?（0.6分）A.Practise perseverance or never give up a thing because it is hard or inconvenient. B.Practise perseverance and not to give up a thing because it is hard or inconvenient. C.Practise perseverance and never give up a thing because it is hard or inconvenient. D.Practise perseverance or not to give up a thing because it is hard or inconvenient. ?☆考生答案：C?★考生得分：0.6?分??评语：5.?Several guests were waiting in the _________ for the front door to open.?（0.6分）A. porch B.vent C. inlet D.entry ?☆考生答案：A?★考生得分：0.6?分??评语：6.?不搞改革，不坚持开放政策，我们确定的战略目标就不能实现。?（0.6分）A.If we do not carry out reforms and adhere to the opening-up policy, the strategic goals we have determined can not be achieved. B.Without carrying out reforms and following the opining-up policy, our strategic goals can not be reached. C.We can not achieve our strategic goals unless we carry out reforms and adhere to the opening-up policy. D.Without carrying out reforms and following the opening-up policy, it is impossible for us to reach our strategic goals. ?☆考生答案：C?★考生得分：0.6?分??评语：7.?We’ll be very careful and keep what