翻译改错题复习资料.doc

I、要理解原文语句的内部关系：【例33】 ? Go to hell! You report what I have done to the authorities. ×去你的吧！你去向领导汇报我对他们的不敬吧！【译文】 ? 去你的吧！你去向领导汇报我的所作所为好啦！【例34】 ? He ate his savoury, and hurried the maid as she swept the crumbs. ×他一边吃着最后的一道消食小吃，一边催促女佣人赶快打扫碎屑。【译文】 ? 他吃完最后的一道消食小吃，在女佣人打扫碎屑时，催她快一点。【例35】 ? Derek fancies himself as a ladies man, but he spends too much time admiring himself in the mirror for my liking. ×德里克自以为是讨女人喜欢的人，可是为了讨我喜欢，他却花很多时间在镜子面前自我欣赏。【译文】 ? 德里克自以为是个讨女人喜欢的人，可是我不喜欢他花那么多的时间在镜子面前自我欣赏。【例39】 ? The teacher didnt tell her students that in so many words, but obviously something about her attitude convinced them. ×老师没有用很多话把这种情况告诉学生，但她的某种态度显然使学生相信情况的确如此。【译文】 ? 老师没有把这种情况对学生明说，但她的某种态度显然使学生相信情况的确如此。【例40】 ? If I am getting a free ride, how come I am so tired when I go home at the end of a shift? ×如果我是免费乘车的话，我上完一次班回家后怎么会那么累呢？【译文】 ? 如果我上班偷闲的话，我下班回家怎么会那么累呢？【例41】 ? I am sorry I was a little short with you just now. I dont feel myself today. ×如果我刚才陪你的时间短了一些的话，我很抱歉。今天我自己也没有感觉到。【译文】 ? 刚才对你态度不好，我很抱歉。今天我身体有点不舒服。【例45】 ? ?While many women are comfortable being close and sharing secrets, men often struggleto express their emotions in relationship with other men. ×虽然许多女人对与他人亲密无间，分享秘密感到舒坦，而男人却经常刻求在与其他男人的关系中表达感情。【译文】 ? ?许多女人亲密相处互吐隐秘感到心安理得，而男人要对其他男人表露感情却非易事。【例46】 ? ?On the drunken occasion in question, I was insufferable about liking you, and not liking you. I wish you would forget it. ×在那次大醉时，我老考虑是不是喜欢你，搞得我无法忍受，希望你忘了它。【译文】 ? ?那一次喝得酩酊大醉的时候，我说了喜欢你不喜欢你的一番话，让你受不了，希望你忘了它吧。【例47】 ? ?I felt uncomfortable in the suit I had dredged up to wear. ×穿着那套已经弄干净的衣服，我只觉得浑身不自在。【译文】 ? ?穿着那套费了好大功夫才找出来的衣服，我觉得浑身不自在。【例48】 ? ?The school bully threatened Martin with a thick ear. ×学校的小霸王打了马丁一个耳光以此作为威胁。【译文】 ? ?学校的小霸王扬言要打马丁的耳光。【例49】 ? ?The computer makes possible a marvelous leap in human proficiency; it pulls down the fences around the practical and even the theoretical intelligence. ×计算机将可能使人类熟练掌握技术产生惊人的飞跃，他推倒了理论和实践之间的隔墙。【译文】 ? ?计算机使人类的能力有可能发生巨大的飞跃；它拓展了人类从事实践工作甚至理论工作的智慧。II、要摆脱原文语句结构的影响：