海上钢琴师 英语台词 Microsoft Office Word 文档.docx

海上钢琴师IstiIIaskmyseIfifIdidtherightthing,abandoninghisfloatingcity.我还在问我自己，究竟有没有做错把他那漂浮的城市遗弃了Idontjustmeanforthework.我不仅仅指工作Thefactis,afriendIikethat事实上，那样的朋友areaIfriend,一个真正的朋友youwontmeetagain你不会再遇上ifyoudecidetogoonLand,如果你想上岸ifyoujustwanttofeeIsomethingsolidunderyourfeet如果你只是想感受一下脚踩到东西的感觉andthenyounoIongerhearthemusicofthegodsaroundyou.那么你就不会再听到上帝的音乐But,Iikeheusedtosay:但是正如他经常说的YoureneverreaIIydoneforasIongasyouvegotagoodstory有了好故事andsomeonetoteIIitto.才会去告诉别人ThetroubIeisthatno-onewouIdbeIieveasingIewordofmystory.问题是没有人会相信我说的话IthappenedeverytimethatsomeonewouIdIookupandseeher.每次都有人抬起头来看她ItsdifficuIttounderstand.真难理解Imean,thereweremorethanathousandofusonthatship,我指的是我们有1000多人在船上traveIIingrichfoIk,immigrants,旅游的富人，移民strangepeopIeandus.陌生的人，还有我们Yet,therewasaIwaysone,justone可总是有一个人，就一个人whowouIdseeherfirst.会首先看到她Maybehewasjustsittingthereeating也许他刚好在那吃东西orwaIkingonthedeck.或者在甲板上散步Maybehewasjusttherefixinghispants.也许他刚好在那摆弄裤子HedIookupforasecond,glanceouttosea他把头抬起一秒钟，眺望大海andhedseeher.他就看到她了Thenhedjuststandthere,rootedtothespot,hisheartracing.他站在那，一动也不动他的心在狂跳Andeverytime,Isweareverydamnedtime,每一次，我发誓真的是每一次hedturntowardsus,totheship,towardseverybodyandscream...他转向我们，转向大家，然后大叫America!“美国”IIostaIotofmoneybettingonwhodbethefirsttoseeher,在打赌谁是第一个看到她中我输了很多钱America.美国片名：海上钢琴师ItsamiracIe,SantaRosaIia!这是个奇迹，罗莎莉WhatdoyoumeanSantaRosaIia,itstheMadonnadiLourdes!罗莎莉是什么意思圣母玛利亚的意思TheonewhoseesAmericafirst.Theresoneoneveryship!这是首先看到美国的人.每艘船上都有一个Anddontbethinkingitsanaccidentorsomeopticalillusion.不要认为这是海市蜃楼Itsdestiny.这是命运ThosearepeoplewhohadthatpreciseinstantstampedontheirIife.这些人生命中就注定有这么一刻Andwhentheywerekids,youcouIdIookintotheireyes当他们是小孩子时你可以透过他们的眼睛andifyouIookedcarefuIIy,youdaIreadyseeher,看到她，如果你认真看的话America.美国IveseenafewAmericas!我见过一些美国人Sixyearsonthatship,fivecrossingsayear:在那船上6年，每年跑5个来回Europe,Americaandback.AIwayssoakingintheocean.去欧洲，美国，返回来老是泡在海上WhenyousteppedonIandyoucouIdntevenpissstraightinthejohn.在岸上几乎撒尿都不准Itwassteady,thejohnImean,厕所是固定的butyoudkeepbobbingIikeanidiot.但是你却像傻子一样