0Sivsp＜放牛班的春天＞中法语字幕找了很久有点想哭.doc

生命是永恒不断的创造，因为在它内部蕴含着过剩的精力，它不断流溢，越出时间和空间的界限，它不停地追求，以形形色色的自我表现的形式表现出来。－－泰戈尔＜放牛班的春天＞中法语字幕找了很久有点想哭 2008-04-06 10:32:52 来自: 在春天夜里奔跑 片名：放牛班的春天 整理：插班生 /group/72160/ 中文:傻人有傻福 Oui?请进？ Pierre, on appelle de France.Cest urgent! 皮耶尔，是法国来的电话，很紧急 Après le concert.音乐会后再说吧 Cest au sujet de votre mère.是关于你母亲的 喂？Oui? 还记得我吗？Tu me reconnais?Fond de lEtang. “池塘之底”，“我父亲会在星期六来接我” Mon père va venir me chercher samedi. 佩皮诺Pépinot. Mais oui, bien s?r.当然了 佩皮诺！多少年了？ Pépinot. - Ca fait combien de temps? - Oh, juste une cinquantaine dannées.哦，整整五十年了 “池塘之底”Fond de lEtang. 呐，这就是你了，小个子坐在第一排Ah, mais cest toi, là,au premier rang. 而这是你 Et toi. Et le pion, comment il sappelait déjà? 还有学监，他怎么称呼来着？ 克雷芒马修 Clément Mathieu. 克雷芒马修 Clément Mathieu. Quest-ce quil a pu devenir lui aussi? 不知道他后来都怎么样了？ 打开它 Ouvre. “池塘之底”——1949年 Fond de lEtang. Année 1949. Cest le journal que Mathieu a tenu pendant son séjour à Fond de lEtang. 这是马修在“池塘之底”期间写下的日记， Toute son histoire. Et la n?tre aussi. 他所有的故事，还有我们的 Cest à toi quil le destinait. 他指定要把它交给你， 我本想把它作为历史档案保存起来，不过... Jaurais voulu te le remettre en dautres circonstances, mais... 15 janvier, 1949. 1949年一月十五日 Après plusieurs années déchecs dans tous les domaines, 在所有领域里经历了一系列的挫折后 Javais la certitude que le pire était à venir. 我确信自己人生的最低谷来到了 Cétait à linternat de rééducation réservé à des enfants en difficulté. 那是在一个寄宿学校， 专为“再教育”问题少年们而设置 至少从招聘广告上看是如此 Cétait, du moins, ce que disait lannonce. Fond de lEtang. “池塘之底”， Même le nom de létablissement semblait avoir été choisi pour moi! 即使是学校的名字也似乎专为我而挑选 早安？ Bonjour. 你一个人吗？ Tes tout seul? Quest-ce que tu fais là? 你在那干嘛？ 我在等星期六到来 Jattends samedi. Pourquoi? 为什么？整理：插班生 我爸爸会来接我 Mon papa va venir me chercher. 可今天不是星期六啊 Mais on nest pas samedi aujourdhui. Pépinot. 佩皮诺！ Pépinot. 你好！我叫克雷芒马修，新来的学监 Bonjour! Je suis Clément Mathieu, le nouveau surveillant. Cest vous pour le poste de pion? 你做学监的资历是？ 我以前在私立学校教过课 Disons que jai déjà donné des cours dans un c