中英文版股东合作协议.docVIP

股东合作协议书 Shareholders Cooperation Agreement 甲方名称：有限责任公司 地 址：电 话：********** 传 真：********** 法定代表人：********** Party A: ********** Co., ltd. Address: No. ********, ******** Road, ******** City, ******** Province Tel: ********** Fax: ********** legal representative: ********** 乙方名称：**********有限公司 地 址：********** 座 机：********** 移动固话：********** 传 真：********** 法定代表人：********** Party B: ********** Co., Ltd Address: Room**********, ********** Road,********** District,Beijing, China Tel: **********Mobile: ********** Fax: ********** legal representative: ********** 丙方名称：********** 地 址：********** Phone ：**********Fax ：********** 法定代表人：********** Party C: ********** Address: ********** Tel: ********** Fax ********** Legal representative: ********** 甲、乙、丙三方经友好协商，本着平等互利、优势互补、合作共赢的原则，就三方共同发起、共同出资、成立合资公司，达成如下合作协议： According to principles of equality and mutual benefit , complementary advantages , and win - win cooperation, Three parties have reached a cooperation agreement on the establishment and capital contributions of the joint venture company as follows: 第一条 合资公司名称、经营范围、注册地址及公司形式： 1. 合资公司名称：**********有限责任公司。 2. 经营范围：主营钻探设备的销售、维修及售后服务；钻探设备租赁；相关工程施工。（以工商局核准范围为准） 3. 注册地址：北京市 4. 公司性质：有限责任公司 5. 经营期限： 50年，经营到期前6个月由三方再协商续期事宜，并向工商局提出延期申请。 Article 1: Name, business scope, registered address, and corporate form of the joint venture company: 1. Name: ********** Co., Ltd 2. Business scope：sale, leasehold, maintenance and after-sales service of drilling equipment; construction of related project. (authorized scope of the Administration for industry and commerce is as the criterion) 3. Registered address: Beijing 4. Corporate form: limited liability company 5. Operating period: 50 years, three parties negotiate the renewal 6 months before the expiration of the operating period, and apply to the Administration for industry and commerce for extension. 第二条 合资公司注册资本及各方出资比例、出资形式 1. 合资公司注册资本为200万元人民币（大写：贰百万元整）。 2. 各方出资比例及出资形式： 甲、乙、丙三方均以货币形式出资，其中甲