2016翻译硕士考研备考研习：短语解释详解(六-2).docVIP

2016翻译硕士考研备考研习：短语解释详解（六-2） 　　黄标车 　　yellow label car (That will come at a time when yellow label cars - those heavy-polluting vehicles - have been cleaned up off the road after a more-than-two-years effort. 届时，黄标车(高污染排放车辆)将从路面上消失，这是持续两年多努力的结果。) 　　黄、赌、毒 　　pornography, gambling and drug abuse and trafficking 黄昏恋 　　twilight romance; romance of the elderly (北爱尔兰) 　　皇家警察部队 Royal Ulster Constabulary 　　黄金时段 prime time 　　黄金投资者 　　gold bug (Some people are gold bugs. These are investors who say people should buy gold to protect against inflation. 有些人属于“黄金投资者”。他们告诉大家要买黄金抗通胀。) 　　(吃)皇粮 　　public grainfunds, goods, etc provided by the government; salary paid by the state 　　(农产品国内支持)黄箱措施 Amber Box measures 　　黄段子 dirty joke 　　黄金线路 　　hot travel route 　　黄牛票 　　scalped ticket (The senator overseeing Barack Obamas swearing-in ceremony said Monday that shes writing to Internet sites like eBay asking them not to sell scalped inauguration tickets. 负责奥巴马就职典礼的一位参议员10日称，她已给eBay等网站写信，要求网站不要倒卖就职典礼黄牛票。) 　　黄土高原 　　Loess Plateau 　　环太平洋 Pacific Rim 　　缓刑 　　suspended sentence (Zhou Zhenglong, the farmer found guilty of faking photographs of an endangered tiger, left Xunyang County Detention Center in Shaanxi for home Tuesday after a court handed down a suspended sentence as a result of an appeal. 华南虎案被告周正龙二审获判缓刑后，18日离开陕西旬阳看守所，返回家中。) 　　环形线路 loop line 　　欢迎仪式 　　welcome ceremony 　　还愿 　　redeem a wish 　　呼出通话 outgoing call 　　挥棒 swing 　　挥棒不中 fan 　　徽标 emblem 　　会标 　　associations emblem; organizations symbol 　　汇丰银行 　　Hong Kong and Shang Hai Banking Corporation 　　会考 　　unified examination; general examination 　　回扣 　　sales commission; rebates; kickback 　　灰领 (源于美国，指负责维修电器、上下水道、机械的技术工人，他们多穿灰色的制服工作，因此得名。) 　　Gray-collar (Skilled technicians; employees whose job descriptions combine some white- and some blue-collar duties.) 　　灰领工人 　　gray-collar workers 　　回流移民 　　returning emigrants 　　汇率 　　exchange rate 　　灰色技能 　　gray skills (A survey of 2,298 people showed that 70.7% people consider gray skills, which refer to special so