浅论《麦田里的守望者》中的翻译策略选择.pdf

第 36卷 第 6期 临 沂 大 学 学 报 2014年 12月 VO1．36No．6 JoURNALOFLINYIUNIVERS1TY Dec．2014 浅论 《麦田里的守望者》中的翻译策略选择 许 鸿 (太原大学 外语师范学院，山西 太原 030012) 摘 要 ：美国作家杰．戴 ．塞林格的长篇小说 《麦 田里的守望者》已经成为世界文学 中当之无愧的经典之作 。 该书之所 以能成为经典 ．不仅仅是因为书中对于人物 内心的深刻剖析 ．还有很大一部分原 因是 由于书中人物非 常有特 色的语言表达 为了保证不 同文化之间的交流并使经典的文学作 品可以更好地传播 。在进行翻译 的过程 中，要在尊重原文的基础上 ，尽可能采取异化的方式进行翻译 ，以确保翻译的准确性 。 关键词 ：《麦田里的守望者》：语 言特色；翻译策略 中图分类号 ：1046 文献标志码 ：A 文章编号 2014)06—0105．03 在 《麦田里的守望者》中作者将主人公定义为 原来严谨 的文学语言的基础上加上几个 口语词汇 一 个 “不 良少年” 霍尔顿出生于一个传统的律师 是远远不能达到 口语体文学的表现效果的．但是 家庭 ．但是由于各种原因他四次被学校开除．终于 也不能将所有的口语语言搬到文学作品中，使得 在最后一次被开除的时候 ．由于惧怕父母 的严厉 文学作品失去其应有的美感。塞林格的 《麦田里的 指责而离家出走。作品正是围绕霍尔顿在纽约街 守望者》中很好地将两者结合在一起 。也正是因为 头混迹了三天两夜 的经历来展开的 虽然没有复 这个原因．这篇小说的语言才成为后人竞相研究 杂的故事情节 ．但是 自从出版之后各界对于该书 的对象。 的评价就一直没有 中断 其 中的语言现象也是人 该小说语言的主要特征有 ： 们进行讨论 的主要方向之一 (一)句子结构简单 ．无长难句 在我们传统的印象 中，文学作 品的语言应该 一 《麦田里的守望者》语言特色分析 、 都是经过作者仔细推敲的．其中会有许多复杂结 《麦 田里 的守望者》一书在全世界的范 围内都 构的长难句。但是在 《麦 田里的守望者》这部作品 产生了极大的影响．因此难免会有人慕名去拜读 中．作者采用的句子结构都非常简单 ，多为短句， 这一被奉为经典的文学作品 但是初读该书的读 偶尔出现的长句 中也是 由and，but，then等词划分 者经常会有这样 的印象 ．书 中语言非常简单 ．句子 成 了若干个小的短句 通过这些手法 的运用使得 结构相 当随意 ．叙事 的方式并没有太多的新意 ．并 该书的口语体特征更加明显 在读 口语体的文章的 且书中充斥着咒骂的语言 这与人们心 目中文学 时候 ．读者感觉更像是在跟主人公进行面对面的交 经典的形象仿佛相差很远 其实我们从 口语体文 流 ．也使得读者能够更加轻易地融入到情节中。[] 学的角度进行考虑 的话 ．自然也就能够接受小说 (二)为主人公设置了多个高频使用词汇 中的这种语言现象 了 在现代文学中出现的 口语 小说的主人公霍尔顿在说话的时候 。句前或 体文学 ．作为一种文学语言的反叛模式 ．其趋势并 句末总有一些 “and”“andall”“orsomething”等没有 不是将生活 中的语言原封不动地搬到文学作 品 具体意义的词附着，而且这些词使用频率非常高， 中．而是选择其 中较为明快的．非常具有表现力的 也成为主人公霍尔顿的一大特色 虽然这些附着 话语进行人物形象描述或者推动情节 的发展 在 在句子前后的成分并没有实际意义 ．但是却给人 收稿 日期 ：2014．08．03 基金项 目：山西省教育科学研究院项 目阶段性成果(编号：SX201498234) 作者简介 ：许鸿(1980一)