日语拟声语与拟态语举例.docVIP

日语拟声语与拟态语举例 日本語の擬声語擬態語 本文档总结自沪江日语网。查看更多资源，请上沪江日语网。 1、からっと　　2　　 副词?自サ 解说： （1）形容雨过天晴的样子。 （2）形容干燥、清脆、没有多余水分的样子。 （3）形容人的个性干脆爽快。 例：このてんぷらはからっと揚がっていて、うまい。 译文：这食物炸得酥脆，很好吃。 例：史恵さんはからっとした性格で、付き合いやすい。(史恵：ふみえ) 译文：史惠的个性干脆，很好相处。 2、こんがり　　3　　副词 解说： （1）形容物品烧烤得恰到好处的状态。 （2）形容皮肤晒得刚好，呈小麦色的样子。 例：ここの煎餅はこんがり焼きあがっていておいしい。(煎餅：せんべい) 译文：这里的煎饼煎得焦黄焦黄的，很好吃。 ３、さっぱり　　3　　副词?自サ 解说： （1）形容人的打扮、场所等干净清爽。 （2）形容人的性格很爽快、没有心机。 （3）形容食物味道清淡。 （4）形容人的心情或身体舒畅的感觉。 （5）完全不；一点儿也不。 （6）形容一点也不剩的状态。 例：さっぱりした身なりをしている 译文：打扮得干净利落 例：さっぱりした気持ち 译文：心情爽快 例：お腹がすいたから、ご飯をきれいさっぱりに食べてしまった。 译文：因为肚子饿，所以把饭全部吃光了。」 例：このワインの味はさぱっりしている。 译文：这红酒的味道清淡爽口。 ４、がつがつ　　１　　副词?自サ 解说：形容饥肠辘辘、狼吞虎咽的模样，或贪婪的样子。 例：ご飯をがつがつと食べる。 译文：狼吞虎咽地吃饭。 ５、がりがり　　1　　 副词　/　0　　形动 解说： 1、副词 （1）形容抠物体表面或敲碎硬物时所发出的清脆声响。 （2）形容食物脆，一咬就发出清脆的“喀嚓”声。 （3）形容太过于专注某事的样子。 2、形动 （1）为了私利不顾一切的样子。汉字可写成“我利我利”，形象吧？ （2）形容身体瘦得皮包骨一样。 例：ペンががりがりと音をたてる。 译文：钢笔尖发出沙沙的响声。 例：りんごをがりがりかじる。 译文：咯咯地嚼苹果吃。 例：拓哉君はがりがり勉強している。(拓哉：たくや) 译文：拓哉专心不二地用功念书。 例：富美子さんは手術してから、がりがり痩せた。(富美子：とみこ) 译文：富美子自从动了手术之后，就瘦得皮包骨一样了。 ６、あっさり　　3　　副词?自サ 解说： （1）形容事物的味道清爽不油腻。 （2）形容人面对事物时，毫不考虑就马上有所动作、回应的态度，可译为“轻易地”、“毫不犹豫地”。 （3）形容物品样式简单、不复杂；颜色清淡、朴素的样子。 （4）（人的性格）爽快干脆、淡泊名利。 例：日本料理はあっさりしている 译文：日本菜很清淡 例：仕事をあっさりとかたづける 译文：简单地处理工作 例：この喫茶店のインテリアはあっさりしている。 译文：这家咖啡店的装潢简单朴素。 例：あっさりした人 译文：性格坦率的人 ７、ぱっくり　　１　　副词 解说： 通常在后面加「と」。 （1）形容大口大口吃东西的样子。 （2）裂缝、伤口很大的样子。 例：ぱっくりと口をあける 译文：张开大嘴 例：「キャー！」と叫んだら、お腹の傷口がぱっくりと開いてしまった。 发音：「キャー！」とさけんだら、おなかのきずぐちがぱっくりとあいてしまった。 译文：我“哇~”地一叫，肚子上的伤口一下子就裂开了。 ８、ぶつぶつ　１副词/自サ?０名词 解说： 1、副词 （1）形容唠唠叨叨或自言自语的样子。 （2）形容小声抱怨的样子。 （3）形容烹调时，泡泡冒出来的样子。 2、名词：皮肤、物体表面上突出的小疙瘩。 例：民子さんは何かぶつぶつ言いながら歩いている。 发音：たみさんはなにかぶつぶついいながらあるいている。 译文：民子边走边喃喃自语。 例：あまりにも暑いから、首にぶつぶつができてしまった。 发音：あまりにもあついから、くびにぶつぶつができてしまった。 译文：天气太热，我的脖子冒出了一粒粒的痱子。 ９、もぐもぐ　1副词/自他サ 解说： 形容闭着嘴巴吃东西的样子；或因闭着嘴巴讲话导致口齿不清的样子。 例：「もぐもぐしないと、食べ物が口から落ちちゃうよ。」と母親が息子を注意した。 发音：「もぐもぐしないと、たべものがくちからおちちゃうよ。」とははおやがむすこをちゅういした。 译文：妈妈提醒儿子：“不闭着嘴巴嚼的话，食物会掉出来的哦！” 1０、ぱくぱく（副词?自他サ） 解说： （1）形容嘴巴一张一合的样子。 （2）形容狼吞虎咽的样子。 （3）形容物品的接缝处裂开的模样。 例：金魚が口をぱくぱくさせる。 发音：きんぎょがくちをぱくぱくさせる。 译文：金鱼的嘴巴一张一闭的。 例：子供はぱくぱくとプリンを食べた。 发音：こどもはぱくぱくとプリンをたべた。 译文：小朋友大口大口地吃着布丁。 １１、すらすら