翻译一直追求.docVIP

翻译一直追求“信”“达”“雅”。“信”和“达”是基础，“雅”是一种延伸。而在考试中，同学们只要做到“信”和“达”就可以了。“信”意味着忠实原文的意思;“达”表示行文要通畅。　　下面是六级考试中翻译部分的注意点：　　1. 词汇量达标　　这个要求已经是老生常谈了，但我还是要反复强调一点，无论你有什么高招和技巧，没有词汇给你做基础，做任何部分都是不成功的。词汇量哪里去积累?大家可以通过记忆英语课堂上学的单词，也可以买本高频词汇看看，或者通过做题来积累一些词汇。词汇这个事情是个长久战，谁能坚持到最后，谁就是胜利者!　　2. 注意时态　　根据一些调查，发现同学们考试翻译时，容易一看到中文就马上翻译成英语，连前面的句子信息都省略不看，在此，我非常不赞同这个做法，前面的句子或短语包含的不只是信息也有时态之类的，如果直接上手写，那么也就是等于直接放弃这最好拿的得分点。　　3. 注意用词　　四六级翻译考察同学们的语言应用能力，所以在考试时，大家应尽量把自己的语言水平表现出来，所以应避免使用一些过于简单的词汇，而选择一些更高级的词汇，例如have to可以换成be obliged to，help to可以换成contribute to这样做之后，整个句子会亮眼很多。　　4. 注意搭配　　这里的搭配主要指一些固定搭配，如“学习知识”不能用learn knowledge，而必须用acquire knowledge，concern后面的介词必须跟over而不是of,这些都是我们要好好学习的地方，可以通过日常积累，比如看英文报刊等等。　　5. 懂得变通词汇　　很多同学会碰到这样一件事，就是忽然间想不起一个词对应的英文单词是什么。不要急，在这种情况下，放弃是绝对不对的，我们可以另辟蹊径，一种方法是试着用几个词去解释这个单词，二是找个相近的英文单词来代替。如“匿名”对应的单词是anonymity，我们可以用a unknown name或者直接用同义词pseudonym来代替。　　总之，翻译其实是很好拿分的，只要主要以上几点，外加词汇量达标，那么就完全ok啦! 虚拟语气：与事实相反的　　一、 if从句： 即 主句……, if 从句……　　1、倒装代替if从句：Had\Were\Should ……，主句……　　2、but for = without(如果不是)代替if从句， 两个都是介词　　But for \without + 名词 ，主句……　　3、with + 名词 ，主句 ……　　4、if only + (if 从句) 要是……该多好　　二、宾语从句：　　1、I suggest(表示命令;建议;请求) that …… shoule +do……　　(在虚拟语气中，shoule have done = ought to have done,其他时候should 不等于ought to)　　2、I wish that ……(用虚拟语气)　　三、主语从句：　　1、it is +adj\n that + 虚拟　　2、it is +done(表示建议、要求)that + 虚拟　　四、目的状语：　　Lest或者for fear that + (虚拟语气)should do　　五、隐藏虚拟语气：本打算做但结果没有做的　　1、had hoped\intended\planned\expected\wanted\meant to do　　2、hoped to have done　　3、be(was\were) + to have done　　4、would\should like to have done　　Would have done 表意愿、将来　　Should have done 竟然做了、本应该做的　　Could have done 有能力做　　Might have done 表示猜测　　Need have done 本来需要做的却没有做　　六、主从句时间不一致情况下的虚拟语气　　有时条件从句中的动作和结果与主句中的动作，发生的时间不一致，这时动作的形式应根据它所表示的时间加以调整。如：　　1. 从句表示过去，主句表示将来：　　⑴、 If they had started the early morning yesterday, they would be here now.　　⑵、 If we hadn t made adequate preparations, we shouldn t dare to do the experiment next week。　　2. 从句表示将来，主句表示过去：　　⑴、 If I were not to make a preparation