文言句式].ppt

习惯用语，翻译时注意。 （1）“衡下车，治威严，整法度，阴知奸党名姓，一时收禽，上下肃然，称为政理。” （《张衡传》）其中“下车”不能译为“下了车子”，而是指官吏初到任。 （２）视事三年，上书乞骸骨，征拜尚书。 （同上）其中“视事”不能译为“视查事情”而是指到任工作。乞骸骨，指告老还乡 束手： 今义：没办法。 古义：投降。 例如：近者奉辞伐罪，族麾南指，刘琼束手。(《赤壁之战》 赤子： 今义：小孩子。 古义： ①百姓。 例如：皆我东南赤子膏血也。(《方腊起义》) ②初生婴儿。 例如：赤子之心。(《孟子·离篓》) 会计： 今义：管理财务计算的人。 古义：会，聚会；计，商议。 例如：号令召三老； 豪杰与皆一会计事。(《陈涉起义》) 美人： 今义：美貌女子。 古义：妃姬、妃嫔。 扶老： 今义：扶 着老人。 古义：拐杖。 例如：策扶老以流憩。(《归去来辞》)。 丈人： 今义：岳父。 古义：①老年人。 例如：愿丈人一言而生。(《中山狼传》)。 ②长辈。 例如：汉天子，我丈人行也。(《苏武传)) 县官： 今义：县长，县级领导。 古义：朝廷、官府。 例如：今募天下入粟县官，得以拜爵，得以除罪。(《论贵粟疏》) 无赖： 今义：流氓，刁钻泼辣无理取闹。 古义：1、胡作非为。 2、活泼好玩。 3、无才、无能 逢 迎： 今义：奉承、拍马。 古义：迎接。 通常定语应该放置于中心词的前面，但文言语句中却有很多句子将定语放在中心词之后。 1、居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君。 2、四海之大，有几人欤 。 1、何以……为、何……为。相当于现代汉语的用……做什么呢？、要……干什么呢？、为什么要……呢？ 何以贷为？（高考题） 人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？（《鸿门宴》） 注意：上述句式中的“何”换成“奚”，意思是一样的。 奚以之九万里而南为？（《逍遥游》） 2、“庸……乎”，译为“哪管……吗”、“难道……吗” 吾师道也，夫庸知其年之先后生于吾乎？（《师说》） 3、“岂……哉（乎，耶，邪）”可译为“哪里……呢？难道……吗？怎么……呢？” 则仆偿前辱之责，虽万被戮，岂有悔哉？《报任安书》 4. 其……乎（也、耶）连用，表揣测、希望、反诘等语气，相当于现代汉语的大概（恐怕）……吧！、还是……吧！、 难道……吗？ 圣人之所以为圣，愚人之所以为愚，其皆出于此乎？（《师说》） 5.独……耶（乎、哉）？可译为“难道……吗？” 相如虽驽，独畏廉将军吗？ 独不怜公子姊乎？ 6. 何……之有连用，是有何……的倒装，何是宾语。何……之有表反问，相当于现代汉语的有什么……呢？ 宋何罪之有？（《墨子·公输》） 勾践曰：“苟得闻子大夫之言，何后之有？”《勾践灭吴》 7. 安……乎、安……哉连用表疑问，相当于现代汉语的怎么……呢、哪里……呢 然刘豫州新败之后，安能抗此难乎？（《赤壁之战》） 燕雀安知鸿鹄之志哉？（《史记·陈涉世家》）  8. 宁……耶 连用，表示反问，相当于现代汉语的哪里（怎么）……呢。 宁知此为归骨所耶？（《祭妹文》） 三、表示选择问的固定结构 1、 “孰与”“与……孰”，译为“跟……比较，哪一个……”。 这是在比较的前提下表选择问的句式。原为“与……孰”的格式。 3. 不……则、不……即连用，表选择，相当于现代汉语不是（这样），就是（那样）。 战者，必然之势也，不先于我，则先于彼，不出于西，则出于北。（苏轼《教战守策》 译：发生战争，是必然的趋势，不是从我方发动，就是从敌方发动，不是在西边发生，就是在北边发生。 四、表示感叹的固定结构 1、何其……也。译为“多么……啊”。 至于誓天断发，泣下沾襟，何其衰也!《伶官传序》 2、“一何……”、“壹何……” 译为“多么……啊” 吏呼一何怒，妇啼一何苦。（《石壕吏》） 拔剑割肉，壹何壮也！（《汉书·东方朔传》） 3、“……之谓也”、“其……之谓也”、“其……之谓乎”。译为“说的就是……啊！”、“大概说的就是……吧”。 闻道百，以为莫己若者，我之谓也。（《庄子·秋水》） 五、表示揣度的固定句式 1.得无……乎（耶、邪）连用，表测度语气，相当于现代汉语的该不会（恐怕、莫不是、只怕是、莫非）……吧。 成反复自念，得无教我猎虫耶？（《促织》） 2.无乃……乎（耶）？译为“恐怕……吧？”（兼表反问） 求，无乃尔是过欤？ 师劳力竭，远主备之，无乃不可乎？ 六、其他固定句式 谓……曰……,可译为“对……说，告诉……说；把……叫做……。” 虽然,可译为“虽然如此，（但），即使如此”。 译：圣人之所以成为圣人，愚人之所以成为愚人，大概都是由于这个原因而引