课件作业1课件作业1.doc

汉译英Translation from Chinese into EnglishC-E Translation 陈 荦 2012-2-14 Section One Lexical Translation (I) 学习目标 对比汉英词汇的异同，提高理解能力，扩大词汇量，翻译表达时做到用词贴切、搭配地道。 学习关键: 克服词对词的翻译倾向，注重词的搭配习惯。 学习重点: 1.汉英构词法异同 2.翻译时选词应注意的事项：1）词义辨析；2）注意搭配；3）不拘泥原文词性。4）意义和风格忠实。 Contents: I. Introduction 1. Inverse Translation---About C-E Translation 2. Course Description Translation Principle Aim of this Course Translation Criteria 4) Contents of this Course II. A Contrastive Study of Chinese and English Vocabulary and Lexical Translation Strategy. (Lexical Translation) Bibliography: 陈宏薇,李亚丹,新编汉英翻译教程[M], 上海:上海外语教育出版社, 2004. 中国翻译[J]  I. Introduction Inverse Translation (逆向翻译)---Translation from the translator’s native language into a foreign language；also known as Service Translation (服务型翻译) inverse translation--- A term used to describe a translation, either written or spoken, which is done from the translator’s native language (or language of habitual use). An alternative term for inverse translation is service translation. Pedagogical purpose (well-known Chinese translators working into English：杨宪益、程镇球etc.) 2. Course Description Translation Principle---message Translation Criteria---diction, syntax, discourse (coherence and cohesion) 3) Aim of this Course---text types and translation 3. Contents of this Course lexical translation sentence translation discourse translation text types and translation Glossary sentence patterns Chinglish 4. About the Assignment 5. Reference books and lexicons 每周汉译英时事政经词语选登 新的经济增长点 new growth areas in the economy 信息技术 information technology (IT) 造假帐 falsified accounts 招标投标制 the system of public bidding for projects 《证券法》 the Securities Law 政务公开 make government affairs public 自律机制 the self-restraining system 遵纪守法、廉洁奉公 observe the relevant code of conduct and the law and honestly perform one’s official duties 环保产业 environmentally conscious businesses 生态农业 environment(ally)-friendly