跨文化适应研究现状综述跨文化适应研究现状综述.pdf

２０１１年第４期　　　　　　　　　　　　　 　　山 东社 会 科 学　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Ｎｏ．４ 　总第１８８期　　　　　　　　　　　　 　　ＳＨＡＮＤＯＮＧＳＯＣＩＡＬＳＣＩＥＮＣＥＳ 　　　　　　　　　　　　 ＧｅｎｅｒａｌＮｏ．１８８ 跨文化适应研究现状综述 王丽娟 （北京大学教育学院，北京　１００８７１） ［摘要］　跨文化适应的研究始于２０世纪初期的美国，８０年代后研究方法不断丰富，研 究范围、研究层面和视角不断扩大，产生了不同的模式和理论。对跨文化适应研究发展历程、 分类、研究层面和研究视角以及不同理论的系统梳理有助于对跨文化适应的深层次研究。 ［关键词］　跨文化适应；适应模式；影响因素；研究综述 ［中图分类号］Ｇ０３　［文献标识码］Ａ　［文章编号］１００３－４１４５［２０１１］０４－００４４—０６ 　　一、跨文化适应的内涵 社会化过程中对母体文化的价值观和习俗等的学习和适应 跨文化适应的研究始于２０世纪初期的美国。最早是由 过程，因而它是一种文化适应或内文化适应。一般而言，从 美国人类学家罗伯特．雷德菲尔德（ＲｅｄＦｉｅｌｄ）、拉尔夫．林顿 发生序列上来看，ａｃｃｕｌｔｕｒａｔｉｏｎ晚于ｅｎｃｕｌｔｕｒａｔｉｏｎ，它往往是 （ＲａｌｆＬｉｎｔｏｎ）和梅尔维尔．赫斯科维茨（ＭｅｌｖｉｌｌｅＨｅｒｓｋｏｖｉｔｅｓ） 再社会化过程中的一种文化适应，因而有的学者把它译为 ④ 提出。Ｒｅｄｆｉｅｌｄ等认为跨文化适应是由个体所组成，且具有 “涵化” 。大多数研究者研究的对象多是在一种文化环境 两种不同文化的群体在连续接触的过程中所导致的两种文 中已经“成人”，即完成了社会化过程的人群，包括留学生、 ① 化模式的变化。 从理论上讲，这种文化模式的变化是双向 移民等，他们在新的环境中“选择”和“调整”自己行为的过 的，即接触的两个群体的文化模式都要发生变化。但就实际 程。 情况而言，群体接触的过程中更多的变化往往发生在弱势群 二、跨文化适应研究历程、分类、研究层面和研究视角 体一边，即要求个体去适应新的文化模式。 （一）跨文化适应研究的发展历程 在专业文献中，跨文化适应有着不同的表达方式，如 杨军红（２００５）将跨文化适应研究分为开端、发展和黄 “ｃｕｌｔｕｒｅａｄａｐｔａｔｉｏｎ”，“ａｃｃｕｌｔｕｒａｔｉｏｎ”和“ｅｎｃｕｌｔｕｒａｔｉｏｎ”，在汉 金时期三个阶段。早期的跨文化研究主要是移民的心理健 语中都译为“文化适应”或“跨文化适应”。但实际上这三个 康问题。１９０３年美国人口统计发现，医院的病人中７０％是 ② 词语之间有很大区别。 移民。这一事实引起了研究者的注意，随后英国、澳大利亚、 Ｃｕｌｔｕｒｅａｄａｐｔａｔｉｏｎ指的是“个体从一种文化转移到另一 加拿大等国家相继开展了研究。２０世纪７０年代对跨文化 种与其当初生活的不同的异质文化中后，个体基于对两种文 适应的研究进入发展阶段，但这一阶段的研究主要集中在跨 化的认知和感情依附而做出的一种有意识、有倾向的行为选 文化接触产生的不良后果，而且大多数研究偏向于理论的说 择和行为调整”。Ａｃｃｕｌｔｕｒａｔｉｏｎ指“个体从当初所熟悉的母 明，缺乏实验研究，没有进行旅居者群体与当地文化群体之 体文化进入异质文化后产生的行为变迁和适应过程，因而它 间的比较研究。２０世纪８０年代以后，跨文化适应的研究进 是一种他文化适应或外文化适应”。它往往是“再社会化过 入黄金时期，研究方法不断丰富，研究范围不断扩大。研究 ③。Ａｄａｐｔａｔｉｏｎ强调的是一种“行为 程中的一种文化适应”