对比语言学 Contrastive Linguistics.pptVIP

对比语言学Contrastive Linguistics 对比语言学名称： 对比语言学 / 对比分析 / 对比研究 Contrastive Linguistics (CL) Contrastive Analysis (CA) Contrastive Studies (CS) 第一章 对比语言学中的几个基本问题 １．对比语言学的定位(The Place of CA in Linguistics) 　Carl James 　　　Carl James(1980) 认为对比分析可以归属为中介语研究（CA as Interlanguage Study）、语言应用研究(Applied Linguistics)以及双语研究(Bilingualism)。 　 Is CA generalist or particularist? Is it concerned with immanence or comparison? Is it diachronic or synchronic? 第一章 对比语言学中的几个基本问题 Carl James 给对比研究下了这样的定义： CA is a linguistic enterprise aimed at producing inverted (i.e. contrastive, not comparative) two valued typologies ( a CA is always concerned with a pair of languages), and founded on the assumption that language can be compared. Diachronic versus synchronic view Diachronic versus synchronic view DiachronyDiachronic linguistics views the historical development of a language. Thus, on the diachronic axis we can go back and forth in time, watching the language with all its features change. SynchronySynchronic linguistics views a particular state of a language at some given point in time. This could mean Modern English of the present day, or the systematic analysis of the system of Shakespeares English.  许余龙 　许先生用“历时/共时”和“一语/数语”作为纵横坐标(axis)，分出四个象限(quadrant)。（所谓历时与共时，是著名瑞士语言学家Saussure 提出的对语言学的分类。“有关语言学的静态方面的一切都是共时的，有关演化的一切都是历时的”。） 　　　 语言内部 II I 历时 共时 III IV 语言之间 象限I 代表了同一语言内部的共时比较。这类比较是对某一语言在其历史发展的某一个阶段（主要是现时阶段）的语音、语法和词汇等系统的内部构成成分以及组合结构进行比较。20世纪初，Saussure 开始了共时语言学的研究，即把语言作为一种状态来描写。此后，共时语言学便成了当代语言学研究的主流，形成了许多流派。同一语言内的共时比较是语音学、语法学、词汇学等构成当代语言学主流的各个分支学科的一个主要研究方法。 象限II 代表了同一语言内部的历时比较。这类比较是对某一语言在其历史演变的不同阶段的语音、语法和词汇等系统加以比较，从而使我们了解这一语言的发展历史，找出其基本发展演变规律。例如，通过对英语的历时比较， 语言学家一般认为，英语