容易错译的词句.doc

He bought a baker’s dozen of biscuits.　　正确答案和解析：　　【关键词】a baker’s dozen　　【误译】他买了面包师做的12块饼干。　　【原意】他买了13块饼干。　　【说明】虽然一打（a dozen）=12个，但a baker’s dozen是引自一个典故的习语，意为“13”Angela is a man of a woman.　　　　嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？　　正确答案和解析：　　　　【关键词】a man of a woman　　【误译】安吉拉是个有妇之夫。　　【原意】安吉拉是个像男人的女人。　　　【说明】a [an] + 名词1 + of + a [an, that, 物主代词] + 名词2 意为“像1的2”，“1一般的2”。名词1和名词2也可有复数形式，此时a [an]和that以及物主代词也要作相应的变动。例如：their Palaces of houses （他们的宫殿式的房子）Donna can sing after a fashion.　　　　嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？　　正确答案和解析：　　　　【关键词】after a fashion　　【误译】唐娜能（跟着时代）唱时代曲。　 　　【原意】唐娜多少能唱一些歌。　　【说明】after a fashion是习语（介词短语，做状语），意为“多少”，“勉强”，“略微地”。它与in a fashion同义Her opinion is all my eye.　　　　嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？　　正确答案和解析：　　　　【关键词】all my eye　　【误译】她的主张也完全就是我的观点。　　【原意】她的主张是胡说八道!　　【说明】all my eye是英国俚语，意为“胡说八道”，“瞎说”，“鬼话”等。应注意把all my eye与all eyes区分开来，后者意为“全神贯注地看”。 All the world and his wife were so kind to Marlin.　　嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？　　正确答案和解析：　　【关键词】all the world and his wife　　【误译】全世界和他的妻子都对马林这么好.　　【原意】人人都对马林这么好。　　【说明】all the world and his wife是戏谑语，意为“人人”，“不分男女”，“无论谁都”等 I dont think Juliet is all woman.　　嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？　　正确答案和解析：　　【关键词】 all woman　　【误译】我想朱丽叶不是所有妇女的代表。　　【原意】我想朱丽叶不是最标准的女性.　　【说明】all woman是口语，意为“最标准的女性”，“最理想的女性”。 Joel bought himself socks and what not yesterday.　　嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？　　正确答案和解析：　　【关键词】and what not 　　【误译】昨天乔尔只给自己买了袜子，而没有买其它什么东西.　　【原意】昨天乔尔给自己买了袜子等物。　　【说明】and what not是口语，意为“诸如”，“等等”。 Mr. Benson will help you, as likely as not.　　嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，　　正确答案和解析：　　【关键词】as likely as not　　【误译】本森先生不可能帮助你.　　【原意】本森先生很可能会帮助你。　　【说明】as likely as not是固定结构，看起来似乎是否定语，实际上它是肯定语，意为“很可能” Mr. Brown would do it as soon as not.　　嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？　　正确答案和解析：　　　【关键词】as soon as not　　【误译】布朗先生不愿尽快做此事.　　【原意】布朗先生宁可做此事。　　【说明】as soon as not是习语，看起来似乎是否定语，其实是肯定语，意为“宁可”，“宁愿”，“更愿意”。 Why did Berk have a good laugh at Allan’s expense?　　嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？　　正确答案和解析：　　【关键词】at one’s expense　　【误译】为什么伯克大笑艾伦的花费?　　【原意】为什么伯克对艾伦大加嘲笑？　　【说明】at one’s expense是习语，意为“嘲