台语文语料处理报告-白话字台语文.PPT

台語文語料處理報告 學生: 謝婉婷 學號: 日期: 2007/06/14 Outline 英中文被動語句的特點與軟体翻譯處理 詞彙語義約束 句法結構約束 英中文動結結構對比與語料考察 英文的動結結構 結果謂詞與描寫性謂詞 結果謂詞與外加性結果謂詞 中文的動結結構 通用中英對應語料庫檢索 ~ The Ending ~ ~ Thank for your attention ~ * * * * * * * * * * 英中文被動語句的特點與軟体翻譯處理 根據英國利茲大學John Swales 的統計，英文中的謂語至少1/3是被動態。然而英文的被動句不能直接翻譯為中文的’被’，本文著重翻譯時詞序會發生很大調整的的一類。 這些約束條件和對譯規律在經過形式化的描述之後將有助於軟体翻譯系统正確處理英文被動句 例子; They love to read and be read to. a. 他們爱閱讀並且被讀给。(X:一般翻譯軟體) b. 他們喜歡自己閱讀，也喜歡别人讀给他們聽。(人给出的譯文) 一般英文中含有被動形式而翻譯後不含“被”字，可以分為下面三种纇型： (I）跟英文詞序相比，翻譯後的詞序發生大調整，英文被動語態的主語在翻譯後移至動詞後作賓語，如： 例;. In this circumstance, more memory is required. 這种情况下，就需要更多的記憶體。（“記憶體”由動詞前位置移到動詞後位置） (II）跟英文詞序相比，中文譯文的詞序不變，但主語的語義角色發生轉换，如： 例; He was killed in a car accident on an icy Denver street. 他在冰雪覆蓋的丹佛大街喪生於車禍。（“他”仍在動詞前位置，但已由“受事”角色轉 為“當事”） （III）跟英文詞序相比，中文譯文的詞序不變，主語語義角色不變，如： 例; Once the beer was made, I faced my biggest hurdle yet: getting it into beer drinkers hands. 一旦啤酒酿造出來後，我面臨的最大問题就是：如何將它送到消費者手中。（“啤酒”仍在動詞前位置，充任“受事”角色，譯文采用受事主語句表被動） 英文被動句不能譯為中文“被”字句的因素可以分為：1）詞彙語義約束；2）句法結構約束。 (1)詞彙語義約束: “被”字句需要及物性（transitivity）高的謂語動詞，下面為動詞語義分類系統（参考Hopper Thompson（1980）： ? 關聯：是,有,包括,等於,包含,存在/*表示主客體之間的抽象關係 ?自變：死,病/*主體不涉及他物，自身狀態性質發生變化 ?自為：笑,休息,咳嗽/*主體不涉及他物，自身沒有變化 ?對待：哀求,愛護,愛惜/*主體涉及他物，但不影響他物 ?遭受：遭到,受到,蒙受/*主體涉及他物，受他物影響 ?自移：游泳,走,跑/*主體不涉及他物，自身有位移 ?獲取：買,取得,學習/*主體從他人那兒取得物品或信息 ?相互：商量,交談,相遇/*動作參與者數量不小於 ?心理活動：企圖,認識,贊成,吝惜,重視/*表示主體自身心理狀態 ?感知：看見,聽到,發現/*主體是人，表示主體感官狀態 ?促變：增加,減少/*主體涉及他物，使他物狀態性質發生變化 ?創造：寫,創建,描繪/*主體創造生成某物，使得某物從無到有 ? 消除：消滅,殺死,剷除/*主體消除某物，使得某物從有到無 ?搬移：扔,搬,推,扛/*主體涉及他物，促使他物位移 ?給予：賣,送,發,告訴/*主體給予他人物品或信息 一般都可以 部分可以 不可以為此 纇動詞 (2)句法結構約束:句法結構約束句法結構也是影響英文被動句中翻譯一個重要因素。句法結構對“被”字句的約束主要體現在以下兩個方面 目的狀語的約束:英文中“to”、“in order to”引導的表達主動範疇的目的狀語對應到中文中，通常以“為了”、“以便”引導的從句或者“來”、“去”等引導的連謂結構來表達。這些表達形式會排斥句中的謂語動詞使用“被”字結構。 例; One has to wonder whether proper controls have been exercised to stop favoured factions in the Va