Step by Step Manual and Report III 逐步实施手册及报告III.docVIP

Implementation Manual 实施手册 Step by Step for Factories 工厂逐步实施手册 Step One第一步 First Year of Implementation第一年实施 Report III报告III Fair Stone WiN=WiN GmbH Agency for Global Responsibility Schuhstrasse 4D-73230 Kirchheim/Teck Germany Phone: +49 /(0)7021 / 726 98 94Fax:????? +49 /(0)7021 / 726 98 96 E-mail: fairstone@win--win.de Content目录 From the start (deadline: the end of Quarter III) 从开始实施（截至日期：第III季度末） page页码 List the persons (of your staff) who are trained in First Aid and give proof of their qualification 列出在急救方面受过训练的人员（您的员工）名单，并提供他们的合格证明 3 Document location and contents of your First Aid boxes (use manual and send photos) 记录急救箱的位置以及里面的物品（使用手册并发送图片） 4 At least until the end of Quarter III every worker (including the subcontracted ones) must have an individual written labour contract. Send examples of current labour contracts for all relevant worker categories to Fair Stone. 至少到第三季度末为止每个工人（包括转包合同的工人）必须有一份单独的书面劳动合同。发送目前所有相关工种的劳动合同样本至“公平石材”。 5 General data一般资料 Name of factory工厂名称: Address, phone, e-mail, fax 地址，电话，电子邮件，传真: Fair Stone Coordinator 公平石材协调者: Name, phone, e-mail 姓名，电话，电子邮件: Tracing Fair Stone Access Code公平石材跟踪代码: Number of employees 员工人数: Number of subcontracted personnel转包人员数量: Occupational of Safety and Health (OSH) 职业安全与健康（OSH） First Aid and Fire Extinguishers (§6 of the Standard) 急救和灭火设备（标准§6 ） According to §6 the factory must provide adequate and appropriate First Aid equipment. First Aid boxes must be available in the workplace at all times. They must be well-stocked, clearly marked and accessible for everybody (also compare Report I and II). 根据标准第§6条 工厂必须提供足够及适合的急救设备。工作场所必须随时提供急救箱，妥善存放并标有醒目标识易于每个人取用（同时请比较报告I和报告II）。 Additionally at least two persons should be trained in First Aid in every work division until the end of Quarter III at the latest. These persons should know how to act in case of accident and emergency. They should know who to call (ambulance, fire brigade, hospital etc.) and how to provid