英语翻译易错句子4.pptVIP

English words and expressions often misunderstood by Chinese people Father was behind time. He rang the bell in the competition. Let’s count noses first. English words and expressions often misunderstood by Chinese people Let’s run away. The gentleman of the road came up. a. 父亲落伍了。 b. 父亲迟到了。 （behind time意为“迟到”，behind the times意为“落伍、落后于时代”。） a. 他在竞赛中敲响了钟。 b.他在竞赛中获得胜利。 （ ring the bell是美国俚语，意为“获得成功”） a.先让我们数一下鼻子。 b.先让我们清点人数。 （count noses是习惯用法，指“清点人数、数人数、点名”。take attendance, call the roll, remove sb.s name from the roll（除名） (√) (√) (√) a.我们逃吧，马路绅士过来了。 b.我们逃吧，劫路的来了。 （ gentleman of the road婉指“劫路的强盗”，有时也指“商品推销员”。 gentleman of the long robe指“律师、法官、教士”。在英美这些人皆穿长袍。 walking gentleman在戏剧中表示扮演绅士、贵族等的“男配角”。 gentleman (knight) of industry指“骗子”。 gentleman in brown婉称，意为“臭虫”；gentleman in black恶魔；the gentleman in black velvet田鼠、鼹鼠(mole)。 a gentleman at large戏谑语“失业者”，the unemployed。 a fine gentleman意为“时髦绅士、花花公子”。dandy, playboy。 a gentleman of the press指“新闻记者”。） (√)